Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
പരിഭാഷ : പ്രശാഖ്.പി.പി Translation : Prasakh.P.P
ദി ഡാര്‍ക്ക്‌ നൈറ്റ് റൈസസ്
ഗോര്‍ഡന്‍: ഹാര്‍വി ഡെന്‍റിനെ എനിക്കറിയാം.
നമ്മള്‍ കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നമുക്കെല്ലാം പ്രചോദനമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഹാര്‍വി ഡെന്‍റില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ഡോ: പാവേല്‍, ഞാന്‍ സിഐഎ.
ഡ്രൈവര്‍: അവന്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
-നീന്‍റെ കൂട്ടുകാരെയൊന്നും കൂട്ടാന്‍ പറ്റില്ല. -അവര്‍ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരല്ല.
ഡ്രൈവര്‍: പേടിക്കേണ്ട, അവരുടെമേല്‍ കുറ്റമൊന്നും ഇല്ല.
സിഐഎ: പിന്നെ എനിക്കെന്തിനാ അവര്‍ ? ഡ്രൈവര്‍: അവര്‍ നിന്‍റെ സമ്മാനം തട്ടിയെടുക്കാന്‍ നോക്കുവാ.
അവര്‍ കൂലിക്കുവേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നവരാണ്.
ഒരു മുഖമൂടിക്കാരനു വേണ്ടി.
-ബെയ്ന്‍? -അതെ.
അവരെയെല്ലാം അകത്ത് കേറ്റ്.
സിഐഎ : ഈ വിമാനത്തില്‍ യാത്ര ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ പേര് കൊടുത്തത്...
...എന്‍റെയും എന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും പിന്നെ ഡോ: പാവേല്‍...
...പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ ഒരാളുടെയും!
ആദ്യം മിണ്ടുന്നവന് മാത്രമേ എന്‍റെ വിമാനത്തില്‍ സ്ഥാനമുള്ളൂ.
ഡോ: പാവേലിനെ പിടിക്കാന്‍ ആരാ നിനക്കൊക്കെ പണം തന്നത് ?
[വെടിശബ്ദം]
ഇവന്‍ നേരാംവണ്ണം പറന്നത് തന്നെ!
അടുത്തത് ആരാ?
ബെയ്നിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയെടാ !
അവനെന്തിനാ മുഖമൂടി ധരിക്കുന്നത് ?
വാടകയ്ക്ക് വാങ്ങിയ തോക്കിനോട് ഇത്ര ആത്മാര്‍ത്ഥതയോ!
ആള്‍: കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷെ അവന് കൌതുകമുണ്ടാകും, വിമാനത്തില്‍ നിന്ന് എറിയാന്‍ പോകുന്നവനെ...
...അതിനുമുമ്പ് എന്തിനാ വെടിവെക്കുന്നത്.
ആഹാ നീയെങ്കിലും മിണ്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.
നീ ആരാ ?
ആള്‍: നമ്മള്‍ ആരാണ് എന്നതില്‍ കാര്യമില്ല.
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി, അതിലാണ് കാര്യം.
ഞാന്‍ ഈ മുഖമൂടി ഇടുന്നതിനു മുമ്പ് വരെ ആരും ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനത് ഊരിക്കളഞ്ഞാല്‍ നീ ചാകുമോ ?
ബെയ്ന്‍: അങ്ങേയറ്റം വേദനാജനകമായിരിക്കും.
നീയൊരു ഭീകരന്‍ തന്നെ.
ബെയ്ന്‍: നിനക്ക്.
പിടിക്കപ്പെടുക എന്നതും നിന്‍റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
ബെയ്ന്‍: തീര്‍ച്ചയായും.
നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം കാരണം ഡോ: പാവേല്‍ ഞങ്ങളുടെ ഓഫര്‍ നിരസിച്ചു.
-അവന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയണമായിരുന്നു-- -ഇല്ല. ഞാന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നീ സ്വയം പിടികൊടുത്തു!
-സര്‍? -എന്താ നിന്‍റെ മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാനിന്‍റെ അടുത്ത സ്റ്റെപ്പ്.
ബെയ്ന്‍: ഈ വിമാനം തകര്‍ക്കുക...
...ആരും രക്ഷപ്പെടാതെ.
[വെടിശബ്ദം]
പൈലറ്റ്‌: മെയ്ഡെ, മെയ്ഡെ!
[അലര്‍ച്ച]
[മുരള്‍ച്ച]
ആഹ്! എന്നെ എന്തു ചെയ്യുവാ? എന്നെ വിടൂ!
വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! വേണ്ട!
[പാവേല്‍ നിലവിളിക്കുന്നു]
ബെയ്ന്‍: വേണ്ട! നമ്മളില്‍ ഒരാളെങ്കിലും ഈ അപകടത്തില്‍ മരിക്കണം, അനിയാ.
നമ്മള്‍ തീയിട്ട് തുടങ്ങിയോ?
ബെയ്ന്‍: ഉവ്വ്, തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്‌.
[പാവേല്‍ നിലവിളിക്കുന്നു]
പേടിക്കാതെ ഡോക്ടര്‍. ഇത് പേടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
അത് പിന്നെ വരും.
മേയര്‍: "ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ് ഡേ" ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ഒരു പൊതു അവധി ആയിരുന്നില്ല...
...പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായതുകൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍ ഇന്ന്‍ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്.
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെ ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ് നടത്തിയ വിട്ടുവീഴ്‌ചയില്ലാത്ത സമീപനം...
...ഗോഥത്തെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു നഗരമാക്കാന്‍ സാധിച്ചു, എട്ടു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്.
ഈ നഗരം ചരിത്രപ്രധാനമായ ഒരു കുതിപ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു നഗരവും കുറ്റ വിമുക്തമല്ല, പക്ഷെ ഡെന്‍റ് ആക്ടിലൂടെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു...
...അത് കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് എതിരെ ശക്തമായ ആയുധമാക്കാനും നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോള്‍ ജനങ്ങള്‍ ഡെന്‍റ് ആക്ട് നിര്‍ത്തലാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നു...
...അവരോട് എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ, "ഇതൊന്നും എന്‍റെ കയ്യിലല്ല"
[ജനങ്ങള്‍ കയ്യടിക്കുന്നു]
ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചതിന് വെയ്ന്‍ ഫൌണ്ടേഷന് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇന്ന്‍ രാത്രി നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആത്മാവ് നമ്മോട് കൂടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
കോണ്‍ഗ്രസ്മാന്‍: നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും വെയ്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ??
വര്‍ഷങ്ങളായി ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
മേയര്‍: --ജനങ്ങള്‍ മുഖമൂടി ധരിച്ച ഒരു കൊടുംകുറ്റവാളിയില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
അവന്‍ അവന്‍റെ തനിനിറം കാണിച്ചു...
...ഈ വലിയ മനുഷ്യനോട് വിശ്വാസ വഞ്ചന കാണിക്കുകയും...
...നിഷ്ക്കരുണം കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
സുന്ദരീ, അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോകല്ലേ.
-ഷറിമ്പ് ബോള്‍സ്? -നന്ദി.
ഹാര്‍വി ഡെന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പറയാന്‍ ജിം ഗോര്‍ഡന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
കമ്മീഷണര്‍ ഗോര്‍ഡന്‍.
ഗോര്‍ഡന്‍: സത്യം?
എന്‍റെ കയ്യില്‍...
...എഴുതിത്തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പ്രസംഗം ഉണ്ട്...
...ഹാര്‍വി ഡെന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
ഒരുപക്ഷെ ഇതല്ല അതിനുള്ള സമയം.
ഇപ്പോള്‍...
...നിങ്ങളെല്ലാവരും അറിയണം...
...ഡെന്‍റ് ആക്ടിന്‍റെ നേരിട്ടുള്ള നടപടികള്‍ മൂലം 1000 കുറ്റവാളികളെ ഇന്ന്‍ ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റ് ജയിലിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
ഈ കൊടുംകുറ്റവാളികള്‍ എല്ലാം തന്നെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലെ അവിഭാജ്യഘടകങ്ങളാണ്.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹാര്‍വി ഡെന്റിന്‍റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്:
അതൊന്നും വെറുതെയായില്ല.
[ജനങ്ങള്‍ കയ്യടിക്കുന്നു]
വേലക്കാരി 1 : നീ ഈ വീട്ടുടമസ്ഥനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? വേലക്കാരി 2: ഇല്ല. ഞാന്‍ കേട്ടത്...
-...അങ്ങേര് ആ കിഴക്കേമുറി വിട്ട് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാറില്ലെന്ന്. -അവനൊരു അക്സിഡന്‍റ് പറ്റിയെന്നാ ഞാന്‍ കേട്ടത്.
-അതാണ്, അയാള്‍ ആകെ മാറിപ്പോയി-- ആല്‍ഫ്രഡ്‌: മി. ടില്‍?
നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാ ഏണിപ്പടി കേറാന്‍ പറ്റുക?
മിസിസ് ബോള്‍ട്ടന്‍ എവിടെ ?
സെലീന: അവള്‍ ബാറില്‍ ആണ്, സര്‍. ഞാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ ?
കിഴക്കുഭാഗത്തുള്ള ഡ്രോയിംഗ് റൂം.
വാതില്‍ തുറക്കുക, ഈ പാത്രം മേശപ്പുറത്തു വെക്കുക, വാതില്‍ അടക്കുക. കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌: ക്ഷമിക്കണം മിസ്‌ ടേറ്റ്. ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ കാണാന്‍ അവന്‍ സമ്മതിച്ചില്ല.
നീയത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
8 ഇഞ്ച്‌ നഖങ്ങളും കൊണ്ട് വെയ്ന്‍ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്‌...
...എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
ഡാഗ്ഗറ്റ്: നീ എന്തിനാ നിന്‍റെ പണം കൊണ്ട് "ലോകം രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പ്രോജക്റ്റ്" എന്ന്‍ പൊങ്ങച്ചം...
...പറഞ്ഞ് നിന്‍റെ പണമെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞ ഒരുത്തനുമായി സംസാരിക്കാന്‍ സമയം കളയുന്നത്.
അവന് നിന്‍റെ പണം തിരിച്ചുതരാന്‍ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയും.
പരാജയം ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും "ലോക രക്ഷ പ്രോജക്റ്റില്‍" നിക്ഷേപിക്കുന്നത്...
...മൂല്യം ഉള്ളതായിരിക്കും മി. ഡാഗറ്റ്.
നീ പണത്തിനെപ്പറ്റി മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കിയുള്ളൂ, അത് കൊടുത്താല്‍ കിട്ടുന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ചും...
...അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അതിനുവേണ്ടി എന്‍റെ സമയം കളയണോ?
ഗോര്‍ഡന്‍: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്‌ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തോ?
നിങ്ങള്‍ പോയി മേയറുടെ കൂടെ കുറച്ചുസമയം ചിലവഴിക്ക്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റാണ്.
കോണ്ഗ്രസ്മാന്‍: കുറ്റപത്രം ആരെങ്കിലും അങ്ങേര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തോ?
അയാള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അയാളുടെ ചങ്കൂറ്റം കൊണ്ടാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അയാള്‍ക്ക് ചിന്തയുള്ളൂ. എണ്ണം അയാള്‍ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
-ഭാര്യക്ക് വല്യ കാര്യമായിരിക്കും. -അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. ഭാര്യ കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് ക്ലെവര്‍ലാന്‍ഡിലേക്ക് പോയി.
അയാള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശനം നടത്താന്‍ ഒരുപാട് സമയം കിട്ടും. മേയര്‍ അയാളെ സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡിലോട്ട് തട്ടാന്‍ പോകുവാ.
-ശരിക്കും? -മം.
-പക്ഷെ അയാളൊരു ഹീറോയാണ്. -യുദ്ധ വീരന്‍. ഇത് സമാധാന കാലമാണ്..
[നിലവിളി]
ഓഹ്, സോറി, സോറി. സോറി മി. വെയ്ന്‍.
ഇത് മി. വെയ്ന്‍ അല്ലേ ?
എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നീളമുള്ള നഖങ്ങള്‍ ഇല്ല, ഏഹ് മുഖം കണ്ടാല്‍ പേടിക്കുകയും ഇല്ല സര്‍.
ഇങ്ങനെയാണോ അവര്‍ എന്നെപ്പറ്റി പറയുന്നത് ?
കൊറേ നാളായി കാണാത്തതു കൊണ്ടാ.
അത് മനോഹരമായ നെക്ലേസാണ്. എന്‍റെ അമ്മയുടെതായി എനിക്ക് ആകെയുള്ള സമ്പാദ്യം.
ഇത് ഒരേപോലെയുള്ളതാകാന്‍ വഴിയില്ല...
...കാരണം ഈ മാല ഈ സേഫിനകത്ത് ആയിരുന്നു...
...അവര്‍ എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നു...
...ഇതൊരിക്കലും തകര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്.
ഓഹോ.
ഇത് പൊളിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
നീ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് സമ്മതിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ ഇനി തോല്‍പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്കൊരു മുടന്തനെ തോല്‍പിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
തീര്‍ച്ചയായും, ചിലപ്പോള്‍ മാറ്റം അനിവാര്യമാണ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മി. വെയ്ന്‍.
ഞാനും കൂടി വരട്ടെ ?
നീ എന്‍റെ മനസ്സ് വയിച്ചല്ലേ.
പോകാം.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌: മിസ്‌. ടേറ്റ് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം എന്ന്‍ പറയുന്നു.
വെയ്ന്‍: അവള്‍ ഭയങ്കര വാശിക്കാരിയാണ്.
നിനക്ക് കൗതുകം ഉണ്ടെങ്കില്‍ വളരെ മനോഹരവുമാണ്.
-എനിക്കില്ല. -നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
പ്രിന്റ് പൊടി പരിശോധിക്കുകയാ. നമ്മള്‍ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി അല്ലേ ഈ അലാറം ഒച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നത് ?
അവള്‍ ആ മുത്തുകള്‍, ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം അങ്ങനെ എല്ലാം എടുത്തു.
-അവളോ? -വേലക്കാരില്‍ ഒരാള്‍.
അവരെ വീടിന്‍റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വിടുന്നത് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തണം.
എങ്കില്‍ നീ നിന്‍റെ കിടക്ക വിരിക്കാന്‍ സ്വയം പഠിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
-നീ എന്തിനാ പ്രിന്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പൊടിവിതറിയത്? -ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
അവളാ ചെയ്തത്.
സര്‍. കോണ്‍ഗ്രസ്മാന്‍ ഗില്ലിയുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചിരുന്നു.
വെയ്ന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പാര്‍ട്ടി കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെയും വീട്ടില്‍ എത്തിയിട്ടില്ല.
അതൊക്കെ പോലീസിന്‍റെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളും ഹാര്‍വിയും കൂടി ഈ നഗരം ക്ലീന്‍ ആക്കി, അത് നന്നായിട്ട് ചെയ്തു.
ഇനി ഉടനെ നമ്മള്‍ പിടിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ലൈബ്രറി ബുക്ക്‌ തിരിച്ച് ഏല്‍പിക്കാത്തവരെയാണ്.
[ഗോര്‍ഡന്‍ ചിരിക്കുന്നു]
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും നമ്മള്‍ ഒരു യുദ്ധത്തില്‍ ആണെന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
-കുട്ടീ എന്താ നിന്‍റെ പേര് ? -ബ്ലേക്ക്, സര്‍..
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ ചോദിക്കാന്‍ ഉണ്ടല്ലോ ?
അത് ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. 8 വര്‍ഷം മുമ്പുള്ള ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. ഡെന്‍റ് മരിച്ച ആ രാത്രി.
ബാറ്റ്മാനെ അവസാനമായി കണ്ട അന്ന്‍.
അവന്‍ ആള്‍ക്കാരെ കൊന്നു, രണ്ട് സ്വാറ്റ് ടീമിനെ കീഴടക്കി...
...ഡെന്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തി, എന്നിട്ടവന്‍ ചുമ്മാ മറഞ്ഞുപോയോ?
ഞാന്‍ ഇവിടെ ചോദ്യം കേള്‍ക്കാന്‍ നില്‍ക്കുകയല്ല, മോനേ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയണ്ടേ അവന്‍ ആരാണെന്ന്?
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം അതാരാണെന്ന്‍.
അവന്‍ ബാറ്റ്മാന്‍ ആയിരുന്നു.
[ഗോര്‍ഡന്‍ നിശ്വസിക്കുന്നു]
വാ നമുക്ക് കോൺഗ്രസ്മാന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ കാര്യം നോക്കാം.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌: മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍ ?
നീ ഇവിടേക്ക് വന്നിട്ട് കുറെ ആയല്ലോ.
ഞാന്‍ ആ മാല മോഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ നോക്കുകയാണ്.
അവള്‍ക്ക് വെയ്റ്റ് കുറഞ്ഞു...
...അവള്‍ വേറെ ആരുടെയോ വിരലടയാളം ധരിച്ചിരുന്നു.
അവള് കൊള്ളാം.
അവള്‍ ആയിരിക്കും, പക്ഷെ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ ആ മാലയുടെ അടയാളം ഉണ്ടല്ലോ.
നമുക്ക് പറ്റും...ഞാന്‍ പുനപ്പരിശോധന നടത്തിയപ്പോള്‍ അവള്‍ പോയിരിക്കുന്ന വിലാസം...
...പോലീസ് രേഖകളില്‍ വലിയ മോഷണം...
സെലീന കെയ്ല്‍.
ഡാറ്റാബേസ് മുഴുവല്‍ അവളുടെ ജയില്‍ ചാട്ടമാണ്.
അവള് കൊള്ളാം പക്ഷെ അവളുടെ കാല്‍ ചുവട്ടിലെ മണ്ണെല്ലാം ഒലിച്ചു പോകുകയാണ്.
അവള്‍ അത് ഒളിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പോലീസില്‍ പറയാം.
അവളത് ചെയ്യില്ല. അവള്‍ക്കത് വല്ലാണ്ട് ഇഷ്ടമായി.
അവളുടെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നില്ല.
-പിന്നെ എന്താ? -എന്‍റെ വിരലടയാളം.
അതു പ്രിന്റർ ടോണർ ആയിരുന്നു, അത് സേഫിലെ ഗ്രാഫൈറ്റുമായി കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി.
അത് ബുദ്ധിയാണ്, ഒരിക്കലും ട്രേസ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
കൊള്ളാം. നിങ്ങള്‍ രണ്ടും പരസ്പരം എല്ലാം പറഞ്ഞു കൊടുത്തു അല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒരു മാല മോഷ്ടാവിനെപ്പോലെ കണക്കാക്കുകയാണോ?
ഈ സമയം ഞാന്‍ നിന്നെ ചിമ്പാന്‍സിയോട് ഉപമിക്കുകയാണ്. ഇത് നിന്നെ തിരിച്ച് ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കില്‍.
എനിക്കായി അവിടെ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ല.
അതാണ് കുഴപ്പം.
നീ നിന്‍റെ സ്യൂട്ട് എല്ലാം തൂക്കിയിട്ടു പക്ഷെ എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ഇവിടുന്ന്‍ അനങ്ങിയില്ല.
നീ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അതിനായി ആരെയും കണ്ടെത്തുന്നുമില്ല.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌...
...ഞാന്‍ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നിനക്കത് നഷ്ടമായി.
പക്ഷെ അത് ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്, സര്‍.
പക്ഷെ നീ ജീവിക്കുന്നില്ല, നീ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാര്യങ്ങള്‍ പിന്നേം മോശമാകാന്‍.
നീ ഗോഥത്തില്‍ നിന്ന്‍ തിരിച്ചു വന്നത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്, ബാറ്റ്മാന് മുമ്പ് ?
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏഴ് വര്‍ഷമായി.
ഈ ഏഴ് വര്‍ഷവും ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നു, വിശ്വസിച്ചു, ഇനിയൊരിക്കലും നീ തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന്.
എല്ലാ വര്‍ഷവും ഞാന്‍ എന്‍റെ അവധിക്കാലം ചിലവഴിക്കാന്‍ ഫ്ലോറന്‍സില്‍ പോകും.
അര്‍ണോ നദിയുടെ തീരത്ത് ഒരു കോഫീഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
മിക്കവാറും വൈകുന്നേരങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ അവിടെ പോകും എന്നിട്ട് ഒരു "ഫെര്‍ണറ്റ് ബ്രാങ്ക" ഓഡര്‍ ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു സങ്കല്പം ഉണ്ടായിരുന്നു...
...ഞാന്‍ ചുറ്റുപാടും വെറുതെ കണ്ണോടിച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍...
...അവിചാരിതമായി നിന്നെയും നിന്‍റെ ഭാര്യയെയും കാണും.
ചിലപ്പോള്‍ രണ്ടു പിള്ളാരും.
നീ എന്നോടും ഞാന്‍ നിന്നോടും ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷെ നീ അത് ചെയ്തു എന്ന്‍ നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും അറിയാം.
അത് നിന്നെ സന്തോഷവാന്‍ ആക്കിയെന്നും.
നീ ഒരിക്കലും ഗോഥത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല, കുറെ വേദനകളും ദുരന്തങ്ങളും അല്ലാതെ.
നിങ്ങള്‍ ഇതിലും നല്ലത് വേണം എന്നായിരുന്നു എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
ഇപ്പോഴും അതെ.
പോലീസ്മാന്‍: അവര്‍ മാസത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
തണുപ്പ് കൂടുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ തവണ.
വീടില്ലാത്തവര്‍ ഈ ടണലില്‍ വന്ന്‍ താമസിക്കും.
നാം അവനെ തടത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ച് എടുത്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ പുറമെ ഞങ്ങൾ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
റോസ്സ്: എന്താ? ബ്ലേക്ക്: ഇവന്‍റെ പേര് ജിമ്മി.
ഇവന്‍ സെന്റ്‌ സ്വിതിന്‍സില്‍ നിന്നാണ്.
അനാഥാലയത്തില്‍ നിന്ന്‍.
റെല്ലി: മാസങ്ങളായി ജിമ്മി ഇവിടെ ഇല്ല.
ബ്ലേക്ക്: ഇല്ലേ ? എന്തേ ? -ബ്ലേക്ക്, നിനക്ക് അറിയില്ലേ എന്താന്ന്‍.
അവന് വയസ്സായി. 16 കഴിഞ്ഞ പിള്ളാരെ താമസിപ്പിക്കാന്‍ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ പണമില്ല.
അതിനു വെയ്ന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പണം നല്‍കാറില്ലേ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷമായി ഇല്ല.
-അവനൊരു സഹോദരന്‍ ഇല്ലേ ? -മാര്‍ക്ക്‌. അവനോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞോളാം
എനിക്ക് പറയണം എന്നുണ്ട്. കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലെങ്കില്‍.
അവന്‍ ടണലില്‍ എന്തു ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ ?
അവരുടെ വയസ്സ് ആകുമ്പോള്‍ ഒരുപാട് കുട്ടികള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോകും.
അവിടെ താമസിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് പറയുന്നു.
അവിടെ ജോലി ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
ജോലിയോ?
ആ അഴുക്കുചാലില്‍ എന്ത്തരം ജോലിയാ നിനക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുക?
മുകളില്‍ കാണുന്നതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ബ്ലേക്ക്: നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
അവന്‍ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്കറിയില്ല.
സ്ട്രൈവര്‍: നീ ഡേറ്റിംഗ് എടുത്തോ?
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി വാതില്‍ തുറന്നു തരുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
വലതുകൈ. മുഴുവനും.
-മനോഹരം. -മം.
പെട്ടെന്ന് വെക്കല്ലേ, സുന്ദരാ.
എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നുമില്ലേ?
ഉണ്ട്.
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങള്‍ മി. വെയ്നിന്‍റെ വിരലടയാളം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
...പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്കവന്‍റെ തള്ളവിരല്‍ കൂടി വേണമെന്ന്.
നിനക്ക് നന്നായി എണ്ണാന്‍ അറിയില്ലല്ലേ?
നന്നായി അറിയാം.
സത്യത്തില്‍, 10 ആണ് ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ എണ്ണിയത്.
ശരി.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ പുറത്തുണ്ട്. അതില്‍ "സെന്‍റ്" അമര്‍ത്ത്
[കതകില്‍ തട്ടുന്ന ശബ്ദം]
ഈ സ്ഥലം ശവപ്പറമ്പ് പോലുണ്ടല്ലോ.
ഒരുമിനിറ്റുകൊണ്ട് ഇവിടെയെല്ലാം ദീപം തെളിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
ഇല്ല. ഞാന്‍ നിന്നെ പിന്നെ കണ്ടോളം.
[വാതില്‍ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
മം.
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിച്ച കാര്യം തന്നിരുന്നെങ്കില്‍...
...കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ എളുപ്പമായിരുന്നു.
നമുക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
ഈ ഒരു വേഷത്തില്‍ പ്രത്യേകിച്ച്, ആര്‍ക്കും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനും തോന്നില്ല.
സെലീന: ഇല്ല.
പക്ഷെ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്?
പോലീസുകാരെല്ലാം അവനെ തപ്പി നടക്കുവാ.
സ്ട്രൈവര്‍: അതു കൊള്ളാം.
പക്ഷെ അവര്‍ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനത്തെ സ്ഥലത്ത് വരില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. നീ ഇപ്പോള്‍ അവന്‍റെ ഫോണ്‍ ആണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
[ടയറിന്‍റെ ശബ്ദം]
സ്വാറ്റ് 1 : പോ! സ്വാറ്റ് 2 : പോ!
സ്വാറ്റ് 3: പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
[നിലവിളി]
സെലീന: എന്നെ രക്ഷിക്കൂ !
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ !, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ !
[തേങ്ങിക്കരയുന്നു]
[പുറത്ത് വെടിശബ്ദം]
അതില്‍ തന്നെ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കൂ മുത്തേ.
എന്നെ വിളിക്കുമോ ?
ബ്ലേക്ക്: മിസ്‌. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം? -അവന്‍റെ രക്തം പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ, അവനെ രക്ഷിക്ക്.
കോണ്‍ഗ്രസ്മാനെ കിട്ടി.
[സൈറണ്‍ മുഴങ്ങുന്നു]
സ്വാറ്റ് 4: ക്ലിയര്‍!
ഗോര്‍ഡന്‍: കുഴി! അത് തുറക്ക്! ഡിഡബ്ല്യുപി പോലീസിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ!
നിങ്ങള്‍ മൂന്നുപേരും എന്‍റെ കൂടെ താഴേക്ക് വാ.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങി അടുത്ത വഴി കവര്‍ ചെയ്യ്‌!
എന്ത്, അവര്‍ താഴേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
[ഗോര്‍ഡന്‍ അമറുന്നു]
-നമ്മളും താഴേക്ക് ഇറങ്ങണ്ടേ? ഫോളി: അതൊരു ഗ്യാസ് സ്ഫോടനമാണ് മോനേ.
-അത് ഗ്യാസ് അല്ല. അതൊരു അഴുക്കുചാല്‍ ആണ്. -അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്‍ അറിയാതെ ആരും അങ്ങോട്ട്‌ പോകണ്ട.
നമുക്കറിയാം, സര്‍. ഒരു പോലീസ് കമ്മീഷണര്‍.
ഈ കിഴങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഇവിടുന്ന്‍ വിളിച്ചോണ്ട് പോ?
ഡിഡബ്ല്യുപി ക്കാരന്‍ എവിടെപ്പോയി?
ബേയ്ന്‍: നീ എന്താ ഇവിടെ?
[ഗോര്‍ഡന്‍ മുരളുന്നു]
ഉത്തരം പറയ്‌.
ബേയ്ന്‍: ഞാന്‍ നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്.
ഇത് ഒരു പോലീസ് കമ്മീഷണര്‍ ആണ്.
ബേയ്ന്‍: എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു അല്ലേ ?
കൂട്ടാളി 1 : എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ല. ബെയ്ന്‍: നീ പേടിച്ചിരുന്നു.
നീ കാരണം ബാക്കി മൂന്നുപേരുടെ ജീവന്‍ പോയി.
ഇല്ല. ഇവന്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
[കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നു]
ബേയ്ന്‍: അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
പിന്നെ ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും.
[കൂട്ടാളി നിലവിളിക്കുന്നു]
-അവന്‍ മരിച്ചു. ബേയ്ന്‍: എങ്കില്‍ അവന്‍റെ ശവം എന്നെ കാണിക്ക്.
ഈ വെള്ളമെല്ലാം പല വഴികളിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ബേയ്ന്‍: അവനെ പിന്തുടരൂ! കൂട്ടാളി 2: പിന്തുടരാനോ?
[വെടിശബ്ദം]
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയാണോ ?
ഹേയ്, ഹേയ്, എണീക്ക്.
[ഗോര്‍ഡന്‍ കിതക്കുന്നു]
[വാതിലില്‍ മുട്ടുന്നു]
എനിക്ക് ബ്രൂസ് വെയ്നിനെ ഒന്ന്‍ കാണണം.
ക്ഷമിക്കണം, ആസൂത്രണം ചെയ്യാതെ വരുന്ന അതിഥികളെ അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കാറില്ല.
അത് പോലീസുകാരന്‍ ആണെങ്കില്‍ പോലും.
ഒരുപക്ഷെ ഹാര്‍വി ഡെന്റിന്‍റെ മരണം അന്വേഷിക്കാനുള്ള വാറണ്ടുമായി വന്നാലോ ?
അതും ഈ പറഞ്ഞതില്‍ പെടുമോ?
വെയ്ന്‍: ഞാന്‍ എന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഓഫീസര്‍ ?
ബ്ലേക്ക്: കമ്മീഷണര്‍ ഗോര്‍ഡന് വെടിയേറ്റു..
അദ്ദേഹം അഴുക്കുചാലില്‍ ആയുധധാരികളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഒരു ഭൂഗർഭ സൈന്യത്തെപ്പറ്റി പുലമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ബെയ്ന്‍ എന്ന്‍ പേരുള്ള ഒരു മുഖമൂടിക്കാരനെപ്പറ്റി.
ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ സുപ്പീരിയര്‍ ഓഫീസറോട് പറയേണ്ടതല്ലേ ?
അദ്ദേഹം ഒരുവലിയ മുതലയെ കണ്ടതാണെങ്കിലോ എന്നാ അവര്‍ എന്നോട് ചോദിച്ചത്.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ബാറ്റ്മാനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-പക്ഷെ കമ്മീഷണര്‍ ഗോര്‍ഡന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്-- -ഓ, നീ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ല.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വളരെ പണ്ട്, ഞാന്‍ കുട്ടിയായി ഇരിക്കുമ്പോള്‍. ആഹ്, സെന്‍റ്. സ്വിതിന്‍സില്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍.
വെയ്ന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് അതിന് പണം കൊടുക്കാറ്. അതൊരു അനാഥാലയമാണ്.
ഞാന്‍ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോള്‍ എന്‍റെ അമ്മ ഒരു ആക്സിഡന്റില്‍ മരിച്ചു. എനിക്കത് ശരിക്കും ഓര്‍മ്മ പോലുമില്ല.
പക്ഷെ എന്‍റെ അച്ഛന്‍ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം ചൂതാട്ടക്കാരുടെ കൈകൊണ്ട് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു...
...എനിക്ക് അത് മാത്രമേ നന്നായി ഓര്‍മ്മയുള്ളൂ.
ഒരുപാട് പേര്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ല ആ വികാരം എങ്ങനെയാണെന്ന്, അറിയുമോ?
അസ്ഥിക്ക് പിടിച്ച...
...ദേഷ്യം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
ദത്ത് എടുത്ത രക്ഷിതാക്കള്‍.
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കി...
...കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് മാത്രം.
ഈ ദേഷ്യക്കാരന്‍ കൊച്ച് കുട്ടിക്ക് പറ്റാത്തത് അവര്‍ക്ക് ചെയ്യിക്കണമായിരുന്നു.
മുന്നോട്ട് പോകാന്‍.
അല്‍പം കഴിഞ്ഞ് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിര്‍ത്തി.
അവര്‍ അവനെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു.
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കുറെ സമയമെടുത്തു. ദേഷ്യം എങ്ങനെ ഒളിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പഠിച്ചു.
കണ്ണാടിക്കു മുന്നില്‍ ചിരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അതൊരു മുഖമൂടി ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
ഒരു ദിവസം നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരു അടിപൊളി കാറില്‍.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സുന്ദരി.
ഞങ്ങളെല്ലാം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍, അനാഥനായ കോടീശ്വരന്‍.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെപ്പറ്റി കഥകള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ തുടങ്ങി, മനുഷ്യന്‍, ഇതിഹാസം അങ്ങനെ.
മറ്റു കുട്ടികള്‍ക്ക് അതെല്ലാം വെറും കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാണ്, പക്ഷെ...
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോള്‍, എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങള്‍ ആരെന്ന്.
ആ ഭാവം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഞാന്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ എന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചതും.
എനിക്കറിയില്ല എന്തു കൊണ്ടാണ് ഡെന്റിന്‍റെ മരണത്തോടെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങിയാതെന്ന്...
...പക്ഷെ ഞാന്‍ ഇപ്പോളും ബാറ്റ്മാനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു...
...അത് നിങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പോലും.
വെയ്ന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍റെ പണം ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അനാഥാലയം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നത് എന്ന്‍ പറയാന്‍ കാരണം ?
ബ്ലേക്ക്: കാരണം ആ പണം നിന്നുപോയി.
കുറച്ച് സമയം കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍ അതൊക്കെ ഒന്ന്‍ പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
അതിനു ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
വെയ്ന്‍: ആ പേര് ശ്രദ്ധിച്ചോ? ബെയ്ന്‍?
ആല്‍ഫ്രഡ്‌: അവനൊരു കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരനാണ്. വേറെ പേരൊന്നുമില്ല.
അവന്‍റെയും അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും പിന്‍ബലത്തിലാണ് പടിഞ്ഞാറന്‍ ആഫ്രിക്കയില്‍...
...നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ ജോണ്‍ ഡാഗറ്റ് മൈനിംഗ് ഓപ്പറേഷന്‍ നടത്തിയത്.
വെയ്ന്‍: അപ്പൊ ഡാഗറ്റ് ആണോ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്. -അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
-ഞാന്‍ കുഴിച്ചുനോക്കട്ടെ. -ശരി.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌, അനാഥാലയത്തിനുള്ള സംഭാവന വെയ്ന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ എന്തിനാ നിര്‍ത്തിയത്?
വെയ്ന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍റെ ലാഭം കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തിരുന്നത്.
കുറച്ച് ഉണ്ടാകേണ്ടത് ആണല്ലോ.
-ഫോക്സിനോട്‌ സംസാരിക്കാന്‍ സമയമായി എന്ന്‍ തോന്നുന്നു. -ഞാന്‍ അവനെ ഫോണില്‍ വിളിച്ചു തരാം.
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കാര്‍ ബാക്കിയുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്, ഒന്നുരണ്ടെണ്ണം.
എന്‍റെ കാല് കാണിക്കാന്‍ എനിക്കൊരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കണം.
-ഏത് ആശുപത്രിയില്‍ ? -ജിം ഗോര്‍ഡനെ അഡ്മിറ്റ്‌ ആക്കിയവിടെ.
ഡോക്ടര്‍: നിങ്ങളുടെ കാല്‍മുട്ടില്‍ മോശം കാര്‍ട്ടിലേജ് ആണുള്ളത്. വെയ്ന്‍: അത് കൊള്ളാല്ലോ.
അല്ല. അതിനു കാരണം നിങ്ങളുടെ കാല്‍മുട്ടില്‍ കാര്‍ട്ടിലേജ് ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ ആണ്.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട്, തോളുകള്‍ എന്നിവയെക്കൊണ്ട് യാതൊരു ഉപയോഗവും ഇല്ല.
കിഡ്നിയിലെ കോശങ്ങളെല്ലാം മുറിഞ്ഞുപോകുകയാണ്...
...തലയിലെ കോശങ്ങളൊക്കെ നശിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
...നിങ്ങളുടെ ശരീര പ്രതിരോധശേഷി തീരാറായി...
-...അതുകൊണ്ട് ഇനി ചാടാന്‍ ഒന്നും പോകരുത്. -ശരി.
ഇതില്‍ നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...
...പിന്നെ നീ പോയി.
വെയ്ന്‍: ബാറ്റ്മാനെ ഇനി ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.
-നമ്മള്‍ ജയിച്ചു. -ഒരു നുണയുടെ പുറത്ത്.
നമ്മള്‍ കുഴിച്ചിട്ട അവിടുന്ന്‍ ഒരു ദുഷ്ടശക്തി ഉയര്‍ന്നു വരുന്നുണ്ട്.
ബാറ്റ്മാന്‍ തിരിച്ചു വരണം.
അവന്‍ വന്നില്ലെങ്കില്‍ എന്തു സംഭവിക്കും ?
അവന്‍ വരണം.
യുപ്പീ: നീ എന്‍റെ പേഴ്സ് എടുത്തു അല്ലേ ?
-നീ എന്‍റെ പേഴ്സ് എടുത്തു അല്ലേടീ! -ഇല്ല, ഞാന്‍--
-ഇറങ്ങിപ്പോടാ. യുപ്പീ: ഇവളെന്‍റെ--ആഹ്!
-ഇപ്പോള്‍. യുപ്പീ: നാശം!
അവന്‍ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളം വെക്കുന്നത്. ഇതിലാകെ 60 രൂപയെ ഉള്ളൂ.
മിക്കവാറും ഈ വാച്ചിനു വേണ്ടിയാകും.
[ചിരിക്കുന്നു]
[കലപില ശബ്ദം]
ആള്‍ 1 : ആരാ അത്?
ആള്‍ 2: വടിയും കുത്തിപ്പിടിച്ച് സ്പോര്‍ട്സ് കാര്‍ ഓടിക്കുന്നത്.
-അല്ല, അത് ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍ ആണ്! -മി. വെയ്ന്‍, ദാ അവിടെ.
[ബഹളം]
[ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുന്നു & പവര്‍ ഓഫാകുന്നു]
വെയ്ന്‍: എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്‍റെ അസിസ്റ്റന്‍റ്-- --ഇതുവഴി.
വളരെ നന്ദി.
[ക്ലാസ്സിക്കല്‍ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
മിറാന്‍ഡ: ചാരിറ്റി പരിപാടിയില്‍ ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍.
മിസ്‌. ടേറ്റ്, അല്ലേ?
നീ ഒറ്റപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതിന്‌ മുമ്പ് ഇവിടെയൊന്നും വരാറില്ലല്ലോ.
ഇവിടെ കിട്ടുന്നതൊക്കെ ഈ ആടംഭരങ്ങൾക്കാണ് പോകുന്നത് , അല്ലാതെ പാവപ്പെട്ടവർക്കല്ല
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത സമൂഹത്തിന്റെ ഈഗോ ക്ഷമിപ്പിക്കാനുള്ള നാടകമല്ലേ
സത്യത്തില്‍, ഇത് എന്‍റെ പാര്‍ട്ടിയാണ്, മി. വെയ്ന്‍.
ഓ.
അവയെല്ലാം പോകേണ്ടിടത്ത് തന്നെ പോകും. കാരണം ഞാനാണ്‌ ഇതിനെല്ലാം ചുക്കാന്‍ പിടിച്ചത്.
നീ വളരെ ഉദാരമതി തന്നെ.
നിനക്ക് ഈ ലോകത്തിന്‍റെ ബാലന്‍സ് വീണ്ടെടുക്കണമെങ്കില്‍ നീ അതിനായി പണം മുടക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ "ക്ലീന്‍-എനര്‍ജി പ്രൊജെക്റ്റ്" ഏറ്റെടുക്കൂ.
ചിലപ്പോൾ നിക്ഷേപം തിരിച്ചുതരാന്‍ കഴിയില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. -നിങ്ങള്‍ വല്ലാണ്ട് ഉദാസീനത കാണിക്കുന്നു, മി. വെയ്ന്‍.
പക്ഷെ ഈ ലോകത്തിനെക്കുറിച്ച് ഉത്‌ക്കണ്‌ഠയില്ലാത്ത ഒരാള്‍ അത് സംരക്ഷിക്കാന്‍ അവന്‍റെ സമ്പത്ത് ഒരിക്കലും ചിലവഴിക്കില്ല.
പിന്നെ അത് പരാജയപ്പെട്ടാലും അത്രക്ക് വേദനിച്ച്...
...ഒളിച്ച് കഴിയാറില്ല.
ശുഭ സായാഹ്നം, മി. വെയ്ന്‍.
വെയ്ന്‍: ഞാന്‍ കൂട്ടുന്നതില്‍ വിരോധമുണ്ടോ?
നന്ദി.
[വെയ്ന്‍ ചിരിക്കുന്നു]
-എന്നെ കണ്ടത് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. -അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കനല്ലേ നിന്‍റെ വരവ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു.
നീയെന്താ പോലീസിനെ വിളിക്കാഞ്ഞത് ?
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് ശക്തനായൊരു കൂട്ടുകാരനുണ്ട്.
ഇതൊരു പൂച്ച കൊള്ളക്കാരിക്ക് പറ്റിയ സ്റ്റൈലന്‍ വേഷമാണല്ലോ.
ആണോ? നീ ആരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍, കിറുക്കന്‍ കോടീശ്വരന്‍.
-നിന്‍റെ കൂടെ ആരാ അത്? സെലീന: അയാളുടെ ഭാര്യ "ഇബിസ"യിലാണ്.
വച്ചിട്ട് വന്ന ഡയമണ്ട് ആരെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുമെന്ന് കരുതി ആ സ്ത്രീ വന്നില്ല.
അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടത് "അബിസ" എന്നാണ്.
ഇവിടെയുള്ളവര്‍ നീയൊരു സാമൂഹ്യ സേവക അല്ല മറിച്ച് നീയൊരു കള്ളിയാണെന്ന് അറിയുന്നതില്‍ നിനക്ക് താല്പര്യം കാണില്ലല്ലോ.
ഈ മുറിയിലെ ആരെങ്കിലും എന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും മുറിയിലിരുന്ന് നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് നീ ഗൗനിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്, മി. വെയ്ന്‍. നിനക്ക് എന്നെപ്പറ്റി ഒന്നുംതന്നെ അറിയില്ല.
കൊള്ളാം സെലീന കേയ്ല്‍, ഓള്‍ഡ്‌ ടൗണിലുള്ള നിന്‍റെ മച്ചിന്‍പുറമൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
കൗശലക്കാരനായ മാല മോഷ്ടാവിന് ഇണങ്ങിയ സ്ഥലം.
അതിനര്‍ത്ഥം ഒന്നുകില്‍ നീ എല്ലാം നിര്‍ത്താന്‍ പോകുകയായിരിക്കും...
...അല്ലെങ്കില്‍ നീ തെറ്റായ ആള്‍ക്കാരുടെ കൂടെയാണ്.
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലാക്കാന്‍ പറ്റില്ല, കാരണം നീ കൊട്ടാരത്തില്‍ ജനിച്ചുവളര്‍ന്നവനാണ്.
-ഞാന്‍ യഥാര്‍ഥത്തില്‍ ജനിച്ചത് റീജന്‍സി റൂമിലാണ്. -ഞാന്‍ എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ഞാന്‍ ചെയ്ത് തുടങ്ങി.
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ അവര്‍ ഒരിക്കലും നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
നന്നായി ആരംഭിക്കുക.
ആഹ്. ഈ ലോകത്തില്‍ നല്ലൊരു തുടക്കം എന്നൊന്നില്ല.
ഒരു ഫോണ്‍ ഉള്ള 12 വയസുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് നീ ചെയ്തത് എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റും.
നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം കൂടെ കാണും.
ഇങ്ങനെയാണോ നീ മോഷണത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്?
അധികം ഉള്ളവരുടെ കയ്യില്‍നിന്നും എനിക്ക് വേണ്ടതെന്തും ഞാനെടുക്കും.
കുറവുള്ളവരുടെ കയ്യില്‍ നിന്ന്‍ ഞാന്‍ ഒന്നും എടുക്കാറില്ല.
റോബിന്‍ ഹുഡ്?
നിന്നെക്കാളും ഈ മുറിയില്‍ ഉള്ളവരെക്കാളും ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നീ എന്തോ വല്യ കിടിലം ആണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് നിന്‍റെ പേഴ്സില്‍ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാതെ പാന്‍റിനുള്ളില്‍ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ടാവാന്‍ ഇടയില്ല.
ഓഹ്.
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്? ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്, മി. വെയ്ന്‍.
നീയും നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനും കരുതി ഇരുന്നോ, കാരണം അത് വന്ന്‍ അടിക്കുമ്പോള്‍...
...ഇത്രേം ആര്‍ഭാടത്തില്‍ ജീവിച്ച് അല്‍പം മാത്രം ബാക്കി ഉള്ളവര്‍ക്ക് കൊടുത്തു എന്ന്‍...
...ചിന്തിക്കാന്‍ തോന്നിയതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടും.
നിന്‍റെ സംസാരം കേട്ടിട്ട് നീ അത് പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പരിതഃസ്ഥിതികളോട് ഇണങ്ങുന്നവളാണ് ഞാന്‍.
ഈ മുത്തുകള്‍ സേഫില്‍ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാളും നിന്‍റെ കഴുത്തില്‍ കാണാനാ ഭംഗി.
പക്ഷെ എനിക്കിത് നിനക്ക് തരാന്‍ കഴിയില്ല.
ആള്‍: നീ--അവളെ ഓടിച്ചു അല്ലേ?
അങ്ങനെയല്ല.
എന്‍റെ ടിക്കറ്റ് പോയെന്ന്‍ തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങളൊരു ടാക്സി പിടിച്ച് പോയെന്ന്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു. -എന്‍റെ ഭാര്യയോ?
നിങ്ങള്‍ മാത്രമോ, സര്‍ ?
കുഴപ്പമില്ല, മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍.
എല്ലാം പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കാന്‍ അല്‍പം സമയമെടുക്കും.
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍, നീ ചത്തില്ലേ.
എന്ത് പറ്റി ഉറക്കത്തില്‍നിന്ന്‍ എണീക്കാന്‍, മി. വെയ്ന്‍?
നിങ്ങളുടെ നര്‍മ്മബോധ൦ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
എന്‍റെ മിക്കവാറും എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടു പോലും.
സത്യത്തില്‍, നീയാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തത്.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ റിസര്‍ച്ച് & ഡെവലപ്പ്മെന്‍റ് ബജറ്റ് മുഴുവന്‍...
...ഒരു ഫ്യൂഷന്‍ പ്രൊജക്റ്റിലേക്ക് ചോര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി...
...നിലനില്‍ക്കും എന്ന്‍ തോന്നുന്നില്ല.
എന്തൊക്കെയാണ് എന്‍റെ വഴികള്‍?
കൊള്ളാം, നീ ആ മെഷീന്‍ ഓണ്‍ ആക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലെങ്കില്‍...
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ലൂസിയസ്.
കൊള്ളാം, എങ്കില്‍പ്പിന്നെ അനങ്ങാതെ ഇരുന്നോ.
നിങ്ങളുടെ ഭൂരിപക്ഷം ഡാഗറ്റിനെ ഒതുക്കി വെക്കും...
...അതേസമയം നമ്മള്‍ മിറാന്‍ഡ ടേറ്റിന്‍റെ ഒപ്പം ചേര്‍ന്ന്‍ എനര്‍ജി പ്രൊജക്റ്റിന് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാക്കും.
അവള്‍ എല്ലാ രീതിയിലും ഈ പ്രോജ്ക്റ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കും.
അവള് മിടുക്കിയാണ്. വളരെ സ്നേഹമുള്ളവളും.
എല്ലാം നിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്, ബ്രൂസ്.
അവളെ ആ മെഷീന്‍ കാണിക്ക്.
ഇത് അവസാനിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇനി എന്തെങ്കിലും ?
ഇല്ല. എന്തേ ?
ഈ സംഭാഷണങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായ അഭ്യര്‍ത്ഥനകളോടെയാണ് അവസാനിക്കാറ്.
ഞാന്‍ വിരമിച്ചു.
മം-മം. കൊള്ളാം, ഞാന്‍ കുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍ കാണിച്ചു തരട്ടെ.
വെറുതെ, പഴയ കാലത്തിന്‍റെ ഓര്‍മ്മയ്ക്ക്‌.
വെയ്ന്‍: ഞാന്‍ കരുതി ഇതെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന്‍.
ഫോക്സ്: ഒഫീഷ്യലി ഇതെല്ലാം പണ്ടേ അടച്ചുപൂട്ടി.
വെയ്ന്‍: ഇതെല്ലാം പുതിയതാണല്ലോ.
ഫോക്സ്: നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മരണത്തിനു ശേഷം വെയ്ന്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസ് 14 വിവിധങ്ങളായ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം തരംതിരിക്കുകയും ഒരു കൂരയ്ക്ക് കീഴില്‍...
...പൂട്ടി വെക്കാനും തുടങ്ങിയിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.
-എന്‍റെ കൂരയ്ക്ക് കീഴില്‍. -എന്തിന്?
വേണ്ടാത്ത കൈകളില്‍ എത്തിച്ചേരാതിരിക്കാന്‍.
ഓഹ്, ഇപ്പൊള്‍ നിങ്ങള്‍ ചുമ്മാ കാണിക്കുകയാണല്ലേ.
തിരക്കുള്ള നഗര സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്‍റെ പ്രോജക്റ്റുകള്‍.
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരിടത്ത്പോലും നിര്‍ത്താതെ കെട്ടിടങ്ങള്‍ മറികടക്കാനാണ്.
ഇതിനെ എന്താ വിളിക്കുക?
ഓഹ് അത് വെയ്ന്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസിലെ ഒരു പഴഞ്ചന്‍ പദവിയുടെ പേരാണ്.
ഞാന്‍ ഇതിനെ "ബാറ്റ്" എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഇത് കറുപ്പ് കളറിലാണ് മി. വെയ്ന്‍.
നന്നായി വര്‍ക്ക് ചെയ്യും, ഓട്ടോപൈലറ്റ്‌ മാത്രം നടക്കൂല.
അത് ശരിയാക്കാന്‍ എന്നേക്കാള്‍ നല്ല തലയ്ക്കേ പറ്റൂ.
നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളതോ?
ഞാന്‍ കുറച്ച് വിനയത്തില്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചതാ.
വളരെ തിരക്ക് കുറഞ്ഞ മനസ്സ്.
നിങ്ങളുടെ.
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം] [വെയ്ന്‍ അമറുന്നു]
ആല്‍ഫ്രഡ്‌: ഭയങ്കര വേദന ഉണ്ടോ ? -നിങ്ങള്‍ വന്ന്‍ പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്, ആല്‍ഫ്രഡ്‌.
ഞാന്‍ നോക്കി നിന്നോളാം, നന്ദി.
കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നീ തിരിച്ചു പോകുന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണെങ്കില്‍...
...ബെയ്നിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം.
വെയ്ന്‍: ഞാന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
ലോകത്തിന്‍റെ പ്രാചീന മേഖലയില്‍ ഒരു ജയില്‍ ഉണ്ട്.
ആള്‍ക്കാരെയെല്ലാം പേടിപ്പിക്കാനും കൊല്ലാനും വേണ്ടി ഉള്ള ഒരു കുഴി.
പക്ഷെ ചിലപ്പോള്‍ ഒരാള്‍ അതില്‍നിന്നും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും.
ചിലപ്പോള്‍ ആ കുഴി ചിലതൊക്കെ പുറത്തുവിടും.
വെയ്ന്‍: ബെയ്ന്‍. -ബെയ്ന്‍.
ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും ഭൂമിയിലെ ആ നരകത്തില്‍ നിന്നാണ്.
-ജയിലിലോ? -ആര്‍ക്കും അറിയില്ല അവന്‍ എങ്ങനെയാ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്‍.
പക്ഷെ അവന്‍ ചെയ്തു എന്ന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം...
...അവനെ റാസാ ഗുള്‍ പരിശീലനം കൊടുത്തു. നിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശി..
അവന്‍ ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിലെ ഒരംഗമാണോ ?
അവനെ പിന്നെ പടിയടച്ച് പിണ്ഡം വച്ചു.
ആരെങ്കിലും റാസാഗുളിനെക്കാളും ശക്തനായിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവനെ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
കുറ്റവാളികളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാന്‍ എന്ന്‍ ഒരിക്കലും അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അന്ന്‍ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
നീ നിന്‍റെ കാല് നേരെയാക്കുന്നു, വീണ്ടും മുഖമൂടി ധരിക്കുന്നു..
...പക്ഷെ അതിനൊന്നും നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് മുഴുവന്‍ ശരിയണെങ്കില്‍, ഈ നഗരത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഈ നഗരത്തിന് ബ്രൂസ് വെയ്നിനെയാണ് ആവശ്യം.
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്, അറിവുകള്‍.
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ശരീരമോ ജീവിതമോ അല്ല.
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്.
തിരിച്ചു പോയാല്‍ ഞാന്‍ തോറ്റുപോകുമോ എന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയുണ്ട്.
ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന്‍ എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
[ബെല്‍ ശബ്ദിക്കുന്നു]
[കലപില ശബ്ദം]
ട്രേഡര്‍: സ്റ്റോക്ക്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാങ്ങാന്‍ കഴിയില്ല. കാരണം ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍ പാര്‍ട്ടിക്ക് പോവുകയാണ്.
വെയ്നിന്‍റെ തിരിച്ചുവരവ് ഒരു മാറ്റമാണ്. അത് നല്ലതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും ഞാന്‍ മോശത്തിനേ വോട്ട് ചെയ്യൂ.
എന്തു അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
ഞാന്‍ നാണയം എറിഞ്ഞു നോക്കി.
അത് റായ് എന്നാണ് പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ റായ് എന്നല്ല പറഞ്ഞത്.
ഹേയ്, ഹെല്‍മറ്റ് ഊര്. ക്യാമറയില്‍ നിന്‍റെ മുഖം കാണണം.
[ഉപകരണം ശബ്ദിക്കുന്നു]
[ട്രേഡര്‍മാര്‍ ചിരിക്കുന്നു]
വരൂ, എന്തായെന്ന് നോക്കാം.
വേഗം.
[ജനങ്ങള്‍ നിലവിളിക്കുന്നു]
കൂട്ടാളി 1 : ആരും അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
ഇതൊരു സ്റ്റോക്ക്‌ എക്സ്ചേഞ്ച് ആണ്. ഇവിടെ നിനക്ക് മോഷ്ടിക്കാന്‍ പണമൊന്നും ഇല്ല.
ബെയ്ന്‍: അതെയോ? പിന്നെ നീയൊക്കെ എന്തിനാ ഇവിടെ ?
സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്: എല്ലാവരും മാറി നില്‍ക്ക്! എല്ലാ മൂലയിലും പോയി നിക്ക്!
നമുക്കൊരു അടിയന്തിര പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ അകത്തു കയറണം!
ഇതൊരു ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയാണ്‌.
അല്ല, ഇത് മോഷണ ശ്രമമാണ്. ഓൺലൈൻ ട്രേഡിംഗ് ഡെസ്ക്കിലേക്ക് അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് കടക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനു വേണ്ടി റിസ്ക്‌ എടുക്കാന്‍ ഞാനില്ല.
നിങ്ങള്‍ മാറിപ്പോകണം. ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം പണമല്ല. എല്ലാവരുടെയും ആണ്.
ആണോ? എന്റെത് എന്‍റെ കട്ടിലില്‍ കിടപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ഇവരെ പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലില്‍ കിടക്കുന്ന പണം ഒന്നിനും തികയാതെ വരും.
ഫൈബര്‍ കേബിള്‍ കട്ട് ചെയ്യ്‌, പിന്നെ ആ സെല്‍ ടവര്‍ എടുത്ത് മാറ്റ്.
സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്: നന്ദി. ഫോളി: അത് അവരുടെ വേഗത കുറച്ചോളും.
പോലീസ്: മാറി നില്‍ക്ക്!
പോ! ദയവായി പിറകോട്ട് മാറൂ!
അവര് ഫൈബര്‍ കട്ട് ചെയ്തു.
സെല്‍ഫോണ്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ബെയ്ന്‍: ഇപ്പോഴത്തേക്ക്.
എല്ലാ ബാരിയരും ഉയര്‍ത്ത്, എല്ലാം. ആരെയും അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ വിടരുത്.
എങ്ങോട്ടാ ഞാന്‍ മാറേണ്ടത്?
പുറകോട്ട്.
നിങ്ങള്‍ വണ്ടിയില്‍ തന്നെ ഇരിക്കുക, ഓക്കേ ?
ബെയ്ന്‍: എത്ര നേരം വേണം ഈ പ്രോഗ്രാം തീരാന്‍ ?
എട്ട് മിനിറ്റ്.
ബെയ്ന്‍: എങ്കില്‍ നമുക്ക് മൊബൈല്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
കൂട്ടാളി 1 : എല്ലാവരും എണീക്ക്!
[വെടിശബ്ദം]
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും നടക്ക്!
ബെയ്ന്‍: നന്ദി.
ഫോളി: സ്റ്റെഡി.
സ്നൈപ്പര്‍: എനിക്ക് ചിലത് കിട്ടി.
സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്: വെടി വെക്കരുത്, അവരുടെ കയ്യില്‍ ആള്‍ക്കാരുണ്ട്..
വെടി വെക്കരുത്!
[അലര്‍ച്ച]
[ബന്ദി നിലവിളിക്കുന്നു]
പോ, പോ!
ബന്ദി 1 : പ്ലീസ്! എന്നെ വിടൂ!
ഹേയ്, പ്ലീസ്! ഹേയ്!
ടയറില്‍ വെടി വെക്ക്.
വെടി വെക്കരുത്.
തിരിച്ചു വാ. തിരിച്ചു വാ, അവരുടെ കയ്യില്‍ ബന്ദികളുണ്ട്.
ആള്‍ [ടിവിയിലൂടെ] : സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തില്‍ കാണപ്പെട്ട നാല് വാഹനങ്ങള്‍ക്ക് പിറകെ പോലീസ് പായുകയാണ്.
...ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടവര്‍ അവരുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഈ ലൈറ്റിന് എന്തു പറ്റി ?
[ഇലക്ട്രിക്കല്‍ സിസ്റ്റം ഓഫാകുന്നു]
കിഴവന്‍ പോലീസ്: അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല.
ഇതെന്ത് കോപ്പാ നടക്കുന്നേ ?
ഓഹ് മോനേ, നിനക്ക് ഇന്ന്‍ രാത്രി അടിപൊളി ഷോ കാണാം.
ബന്ദി 2: പ്ലീസ്! രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!
[പവര്‍ ഓണാകുന്നു]
[വെടിശബ്ദം]
ക്ഷമിക്കണം.
അടി കിട്ടുന്നതിനു മുമ്പ് അത് വലിച്ചെറിയെടാ. അകത്ത് കേറെടാ!
വാ പോകാം, നീ കേറ്. അവര് ബാറ്റ്മാനെ കണ്ടെത്തി.
എല്ലാവരെയും വിളിക്ക്. എല്ലാ പോലീസുകാരെയും വിളിക്ക്.
എല്ലാരേയും വിളിക്ക്. ജിം ഗോര്‍ഡന് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത കാര്യം ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ.
-എന്ത്? -ഞാന്‍ ബാറ്റ്മാനെ പിടിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ആള്‍ 1[ടിവിയില്‍]: --ഗോഥം സ്റ്റോക്ക്‌ എക്സ്ചേഞ്ചില്‍ നിന്ന്‍ രണ്ട് പേരെ...
...സംശയകരമായ നാലുപേര്‍ കടത്തിക്കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ടെന്ന്‍ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ദൃക്സാക്ഷികളില്‍ നിന്നുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍-- -ആള്‍ 2: സ്കോട്ട്, നിന്‍റെ സ്ക്രീനിന്‍റെ കൃത്യം നടുക്ക്.
ആള്‍ 1 : നീ എന്താ കാണുന്നത്? ആള്‍ 2: എനിക്ക് ബാറ്റ്മാനെ കാണാം.
ആള്‍ 1: വിശ്വസിക്കാന്‍ പ്രയാസം, പക്ഷെ കള്ളന്മാരെ ഇപ്പോള്‍ പിന്തുടരുന്നത്...
...അത് ബാറ്റ്മാനാണ്.
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്തറിയാം?
സര്‍, ആ കള്ളന്മാരുടെ കാര്യമോ ?
ബന്ദി 1 : എന്നെ വിടൂ! പ്ലീസ്! എന്നെ വിടൂ!
പോലീസ്[റേഡിയോയില്‍ കൂടി] : ഒരു ബൈക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ട്. ബന്ദികള്‍ ഒന്നുമില്ല. അവനെ പിടിക്കട്ടെ?
വേണ്ട. ബാറ്റ്മാന്‍റെ പിന്നാലെ പോ.
-അവന്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു. -നിനക്ക് ആരെയാ പിടിക്കേണ്ടത്?
ഏതോ കള്ളന്മാരെയോ അതോ ഹാര്‍വി ഡെന്റിനെ കൊന്ന ആ കള്ള നായിന്‍റെമോനെയോ ?
ആള്‍ 1[ടിവിയില്‍]: --കുന്നിന്‍റെ പടിഞ്ഞാറ് മുഴുവനും...
...സെന്‍ട്രല്‍ ഹൈറ്റ്സും പിന്നെ ഈസ്റ്റ് പാര്‍ക്ക്‌ സൈഡ് ഭാഗത്തും.
ഡാഗറ്റ് : എട്ടു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം ഇന്നാണ് അവന്‍ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ പോലീസുകാരും അവന്‍റെ പുറകെയാണ്.
ബന്ദി 1 : പ്ലീസ്! എന്നെ വിടൂ!
പ്ലീസ്!
[ആള്‍ നിലവിളിക്കുന്നു]
[ഞരക്കം]
[സൈറണ്‍ മുഴങ്ങുന്നു]
പോലീസ് [റേഡിയോയില്‍ കൂടി]: അവന്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.
എങ്ങനെ?
പോലീസ്: അവന്‍റെ കയ്യില്‍ കുറെ ആയുധങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
എന്ത്, നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ലേ ?
പോലീസ്: അവന്‍ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവന്‍റെ വേഷം പോലെ തന്നെ അവനും ഒരു കിഴങ്ങന്‍ തന്നെ.
അടുത്തേക്ക് വരൂ, ജെന്‍റില്‍മെന്‍.
[നായ്ക്കള്‍ കുരക്കുന്നു]
കെണിയില്‍ വീണ എലിയെപ്പോലെ, ജെന്റില്‍മാന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ മൃഗം തെറ്റിപ്പോയെന്നാ തോന്നുന്നത്, സര്‍.
അത് അവന്‍ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ ?
സ്ട്രൈവര്‍: ബാറ്റ്മാന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ നോക്കിയെന്ന് ബെയ്ന്‍ പറഞ്ഞു, പക്ഷെ ഏറ്റെടുത്ത ജോലി ഭംഗിയായി തീര്‍ത്തു.
പോലീസിന്‍റെ പിടിയിലായവരോ ?
അവന്‍ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്, "അവരെല്ലാം വാ തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മരിക്കും".
അവന് എവിടുന്നാ ഇവന്മാരെ കിട്ടിയത്?
ഒരു കുപ്പി പൊട്ടിക്ക്!
നമുക്ക് കുറച്ച് പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
കാറ്റ് വുമണ്‍: ആഗ്രഹങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച് വേണം.
നിന്‍റെ നാവ് പൂച്ച പിടിച്ചോ?
പുന്നാരമോളെ.
ആരും എന്നെ ഇതുവരെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടേയില്ല.
ഇന്ന്‍ രാത്രി ഇവിടെ വന്ന നീ മണ്ടിയാണ്.
[ഡാഗ്ഗറ്റ് അലറുന്നു]
എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വേണം.
[തോക്കിന്‍റെ ശബ്ദം]
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തും കിട്ടുകയില്ല.
നല്ല വേഷം. ആ ചെരിപ്പ് ഇട്ട് നടക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
-എനിക്കറിയില്ല -ആഹ്!
പറ്റുമോ?
-എവിടെ അത്? -എവിടെ എന്ത്?
ആ പ്രോഗ്രാം. "ക്ലീന്‍ സ്ലേറ്റ്‌"
രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു വല്യ കള്ളിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.
ബോഡിഗാര്‍ഡ്: അനങ്ങരുത്!
[ഡാഗ്ഗറ്റ് അലറുന്നു]
എവിടെ അത് ?
ക്ലീന്‍ സ്ലേറ്റോ ?
അതില്‍ നിനക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേരോ ജനനതീയ്യതിയോ ടൈപ്പ് ചെയ്യാം...
...കുറച്ച് മിനിട്ടുകള്‍ക്കകം അതൊക്കെ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഡാറ്റാബേസില്‍ നിന്നും മാഞ്ഞുപോകും?
-ഇതൊക്കെ സത്യം ആണെന്ന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ? -നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!
റൈക്കിന്‍ ഡാറ്റ അതിനെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സ്റ്റേജ് വരെ എത്തിച്ചതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ അത് വാങ്ങിയത്.
പക്ഷെ അതില്‍ ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു ഗാംഗ്ലാന്‍ഡ്‌ മിത്ത് ആയിരുന്നു.
കാറ്റ് വുമണ്‍: മാറിനില്‍ക്ക്!
ഞാന്‍ കളി പറയുകയല്ല!
ബാറ്റ്മാന്‍: അവര്‍ക്കറിയാം.
അവര്‍ക്കത് വിഷയമേ അല്ല.
നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.
-തോക്കും വേണ്ട, കൊല്ലലും വേണ്ട. -അതിലെന്ത് രസമാ ഉള്ളത് ?
അന്യരുടെ കാറില്‍ കേറരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊരു കാറല്ല.
പിന്നെക്കാണാം.
സ്വാഗതം.
ഇതെല്ലാം എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
അവര് തെരുവ് ഗുണ്ടകളല്ല.
അവരെല്ലാം പരിശീലനം കിട്ടിയ കൊലയാളികളാണ്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
പകരം ബ്രൂസ് വെയ്നിന്‍റെ വിരലടയാളം കൊണ്ട് നീ എന്തുചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയണം.
വെയ്ന്‍ ആ ശക്തനായ കൂട്ടുകാരനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാന്‍ അത് ഡാഗറ്റിന് വിറ്റു...
...നിലവിലില്‍ ഇല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു കുറേപ്പേര്‍ നിന്നെ മുതലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. -ഏയ്‌, ഒരു പെണ്ണ്‍ ഗതികെടുമ്പോള്‍...
-അതുകൊണ്ട് അവന്‍ എന്തു ചെയ്യാനാ? -എനിക്കറിയില്ല...
...പക്ഷെ സ്റ്റോക്ക്‌ മാര്‍ക്കറ്റിലെ അവന്‍റെ പണത്തില്‍ ഡാഗറ്റിന് വളരെ താല്പര്യം കാണുന്നുണ്ട്.
[ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ ശബ്ദം മുകളില്‍]
മിസ്‌. കെയ്ല്‍ ?
അപ്പോള്‍ അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവര്‍ക്കും തോന്നുന്നത്.
നിന്‍റെ സര്‍വ്വ സംഹാര ശക്തി നിനക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടിയെന്ന് ഞാന്‍ ടിവിയില്‍ കണ്ടു.
ഞാനത് വീണ്ടെടുത്തു.
പോലീസുകാര്‍ വീണ്ടും അന്വേഷണം തുടങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
-അതിനായി അവരുടെ അവരുടെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല. -നിങ്ങള്‍ അത് നല്‍കിയാല്‍ ഉണ്ടാകും.
ഒരാളുടെ ഉപകരണം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് ആയുധമാണ്.
അത് ഒരുപക്ഷെ നിന്‍റെ വിചാരമായിരിക്കും. പക്ഷെ നിനക്ക് ആയുധമാക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌ മതി, പോലീസ് ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല.
നിന്‍റെ വേണ്ടാത്ത ഷോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ ചിലപ്പോള്‍ അത് ചെയ്തേനെ.
-അത് എന്നില്‍ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതിയല്ലേ. -കിടിലം പൊലീസുകാരെയാണ് നീ ഫോക്സ് തന്ന...
...പുതിയ കുറെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി പിന്തുടരാന്‍ വിട്ടത്.
നീ ഇവന്‍റെ മുന്നില്‍ പെട്ടാല്‍ എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ?
-ഞാന്‍ എന്നത്തേയും പോലെ പൊരുതും. -നീ കണ്ടോ അവന്‍റെ വേഗതയും ശൗര്യവും.
വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ശക്തി എനിക്ക് കാണാം.
ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിന്‍റെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ് എനിക്ക് കാണാം.
അവനെ പടിയടച്ച് പിണ്ഡം വച്ചെന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
റാസാ ഗുള്‍.
പിന്നെ ആരാ അവരെ നയിക്കുന്നത്?
റാസാ ഗുള്‍ ആയിരുന്നു ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ്‌, ഞാന്‍ അവനെ തോല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ബെയ്ന്‍ വെറുമൊരു കൂലിപ്പടയാളിയാണ്. അവന്‍റെ ലക്ഷ്യം നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
എതോതരം ട്രേഡുകള്‍. കോഡ്‌ ഉള്ളത്.
പിന്നെ എന്‍റെ വിരലടയാളങ്ങള്‍, സെലീന കെയിലിന്‍റെ സമ്മാനം.
ഇത് ഫോക്സിന് കൊടുക്കണം.
അദ്ദേഹം ആ കോഡുകള്‍ ക്രാക്ക് ചെയ്ത് ഏതുതരം ട്രേഡുകലാണ് അവര്‍ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാന്‍ കൊടുക്കാം, പക്ഷെ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ തുന്നിക്കെട്ടി, നിന്‍റെ എല്ലുകള്‍ നേരെയാക്കി, പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുഴിച്ചുമൂടില്ല.
വെയ്ന്‍ ഫാമിലിയിലെ ഒരുപാടു പേരെ ഞാന്‍ ഇതിനകം കുഴിച്ചുമൂടി.
-നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയാണോ? -നീ എപ്പോഴും അന്ത്യം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
നിന്നെ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കിക്കാന്‍ എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നത് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കലാണ്.
നീ ഇനിയൊരിക്കലും ബാറ്റ്മാന്‍ ആവരുത്. നീ പുതിയ വഴികള്‍ കണ്ടെത്തണം.
ആ ഗുഹയ്ക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു ജീവിതത്തെപ്പറ്റി നീ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌, നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ചേരാന്‍ തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവള്‍ മരിച്ചത്.
അതാണ് ഗുഹയ്ക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ജീവിതം. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
അവള്‍...അവള്‍ ചെയ്തില്ല. അവള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളാണ് ചെയ്തത് എങ്കിലോ?
അവള്‍---അത് എനിക്ക് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല.
അവള്‍ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുതിയ കത്തില്‍ അവള്‍...
...നിന്നെയല്ല ഡെന്‍റിനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എങ്കിലോ?
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാന്‍...
...ഞാന്‍ ആ കത്ത്...
...കത്തിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിലോ?
എന്നെ തടയാന്‍ റെയ്ച്ചലിനെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാന്‍ സത്യത്തെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മാസ്റ്റര്‍ വെയ്ന്‍.
ചിലപ്പോള്‍ ഇതായിരിക്കും സമയം, എല്ലാരും സത്യത്തോട് അതിസാമര്‍ത്ഥ്യം അവസാനിപ്പിക്കാതെ. അത് പുറത്ത് വരട്ടെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം -ക്ഷമിക്കാനോ?
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ തകര്‍ക്കാന്‍ വിചാരിക്കുകയും...
...എന്നിട്ടും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷേക്ക്‌ഹാന്‍ഡ് തരണോ?
അല്ല, അല്ല, അല്ല.
എനിക്കറിയാം ആ പറഞ്ഞതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം.
എന്താ അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്.
ഈ വീട്ടില്‍ വച്ച് ഒരാളുടെ കരച്ചില്‍ കേട്ട അന്നുമുതല്‍ ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്ന...
...ഒരാളെ കൂടി എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു...
...എന്ന്‍ കൂടി അതിന് അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.
പക്ഷെ അതിന് നിന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്‍ കൂടി അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
ഗുഡ്ബൈ, ആല്‍ഫ്രഡ്‌.
[വാതില്‍ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
ആല്‍ഫ്രഡ്‌ ?
-നീ തന്നെ വന്ന്‍ വാതില്‍ തുറക്കുന്നോ? -ഉവ്വ്.
മൂന്നാം പേജ്.
ഭാവി എക്സ്ചേഞ്ചില്‍ കുറെ അധികം നിക്ഷേപ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ നടത്തിയതായി കാണുന്നു...
...നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച്.
അതൊക്കെ ഇന്ന്‍ അര്‍ദ്ധരാത്രി കാലാവധി തീരും.
ഇത് കള്ളത്തരം ആണെന്ന് തെളിയിക്കാന്‍ കുറെ കാലം എടുക്കും. പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നീ പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്നു...
...മാത്രമല്ല വെയ്ന്‍ എന്‍റര്‍പ്രൈസസ് ജോണ്‍ ഡാഗറ്റിന്‍റെ കയ്യിലാവുകയും ചെയ്തു.
ആ ആയുധങ്ങള്‍. അതൊരിക്കലും ഡാഗറ്റിന്‍റെ കയ്യില്‍ എത്തരുത്.
അപ്ലൈഡ് സയന്‍സ് അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അത് കണക്കിന് പുറത്താണ്.
എനര്‍ജി പ്രോജക്റ്റ്, അത് വേറൊരു കഥയാണ്.
മിറാന്‍ഡ ടേറ്റ്.
അവള്‍ക്ക് പിന്നില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ നമുക്ക് ബോര്‍ഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം. നമുക്ക് അവളെ ആ റിയാക്ടര്‍ കാണിക്കാം.
35 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ നമുക്ക് അവളെ കാണാം, നീ പോയി പെട്ടെന്ന് റെഡിയാവ്.
മിറാന്‍ഡ : ഇത് കാണിക്കാനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വന്നത്, മി. ഫോക്സ്?
ഫോക്സ്: ഇത്തിരി ക്ഷമിച്ചാലും മിസ്സ്‌ ടേറ്റ്.
ദയവായി കാറില്‍ പോകുമ്പോള്‍ കയ്യും തലയും പുറത്തിടരുത്.
ഇത് അതാണല്ലേ?
ഈ റിയാക്ടര്‍ നദിക്കടിയിലാണ്...
...അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷപ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍ ഇതില്‍ വെള്ളം നിറച്ച് ഇത് നിര്‍ത്താന്‍ നമുക്ക് കഴിയും.
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍ അത്രക്ക് വട്ടനാണോ?
ഫോക്സ്: അല്ലാന്ന് ഞാന്‍ പറയൂല.
വെയ്ന്‍: നിന്‍റെ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് കാണാന്‍ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
മിറാന്‍ഡ: ഫോസ്സില്‍ ഇന്ധനങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല.
ഒരു നഗരത്തിന് വേണ്ടി സുതാര്യവും സൗജന്യവുമായ എനര്‍ജി.
മിറാന്‍ഡ: മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ആയുധമാക്കാന്‍ പറ്റുന്ന നൂക്ലിയാര്‍ റിയാക്ഷനെക്കുറിച്ച്...
...ഒരു റഷ്യന്‍ സൈന്‍റിസ്റ്റ്‌ പേപ്പര്‍ ഇറക്കിയിരുന്നു.
ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ റിയാക്ടറിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ കാണാന്‍ തുടങ്ങി.
ഇത് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
മിറാന്‍ഡ, നമ്മള്‍ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഗോഥത്തിന് അത് വലിയൊരു ഭീഷണിയായിരിക്കും.
ആറുമാസം മുമ്പ് ഉണ്ടായ ഒരു വിമാന അപകടത്തില്‍ ആ റഷ്യന്‍ സൈന്‍റിസ്റ്റ്‌ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
...എന്ന്‍ കേള്‍ക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്വാസം തരുന്നില്ലേ?
ഡോ.പാവേല്‍ ചെയ്തത് ആരെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തികമാക്കും.
ചിലര്‍ ഇതിനെ ഒരു നൂക്ലിയാര്‍ ബോംബ്‌ ആക്കിമാറ്റാന്‍ ഉള്ള വഴി നോക്കുന്നുണ്ട്.
വെയ്ന്‍ എന്‍റര്‍പ്രൈസസിന്‍റെയും ഈ റിയാക്ടറിന്‍റെയും...
...നിയന്ത്രണം നീ ഏറ്റെടുക്കണം.
അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യാന്‍?
ഒന്നുമില്ല.
അതിന്‍റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നത് വരെ.
അത് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍?
ഇത് നിര്‍ത്തലാക്കും. ഒഴുക്കി കളയും.
ലോകത്തിന്‍റെ സുസ്ഥിരമായ ഭാവിക്കായുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം നശിപ്പിക്കണോ ?
ഈ ലോകം തയ്യാറല്ലെങ്കില്‍, അതെ.
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണമെങ്കില്‍, നീ ഇത് വിശ്വസിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണം.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ പറയണ്ട. നിനക്ക് വേറെ വഴികളില്ല.
ഏതുനിമിഷം വേണമെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം വെള്ളത്തിലാക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാന്‍ നിന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പ്ലീസ്..
[ബോര്‍ഡ് മെംബര്‍മാര്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു]
ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മാന്‍. ഈ മീറ്റിംഗ് തുടങ്ങാന്‍ പോകുകയാണ്.
ഡാഗറ്റ്: ഈ ബോര്‍ഡില്‍ അംഗമല്ലാത്ത ഒരാള്‍ ഇവിടെയുള്ളത് നമ്മുടെ രീതിക്ക് ചേര്‍ന്നതല്ലെന്ന്...
...പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷെ അവന്‍റെ കുടുംബപ്പേര് വാതിലില്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ പോലും.
ബ്രൂസ് വെയ്നിന്‍റെ കുടുംബമാണ് ഈ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കിയത്.
അവനാണ് ഇത് നടത്തിയതും.
അത് പണ്ടാണ് സര്‍! ആര്‍ക്കെങ്കിലും എതിര്‍പ്പുണ്ടോ? ഇന്ന്‍ രാവിലത്തെ ഓഹരി വില പരിശോധിച്ച് നോക്ക്.
ഭാവി വച്ച് ചൂത് കളിച്ച് ബ്രൂസ് വെയ്നിന് പോയത് അയാളുടെ സ്ഥാനം മാത്രമല്ല...
...നമ്മളുടെ കുറെപ്പേരുടെ പണം കൂടിയാണ്.
അവന്‍ ഇവിടുന്ന്‍ പോകണം.
അദ്ധേഹം പറയുന്നതില്‍ കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, മി. വെയ്ന്‍.
ഇപ്പോള്‍ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.
ആള്‍ 1 : മി. വെയ്ന്‍, ദാ അവിടെ! ആള്‍ 2: ഒരു സാധാരണക്കാരന്‍ ആയപ്പോള്‍ എന്തു തോന്നുന്നു?
മി. വെയ്ന്‍, അവര് നമ്മുടെ കാറെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുവാ! എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്‍ എനിക്കറിയില്ല, അവരുടെ കയ്യില്‍ പേപ്പര്‍ ഉണ്ട്.
ഒരു വണ്ടിക്ക് കാത്തു നില്‍ക്കുകയാണോ?
ആള്‍ 3: വെയ്ന്‍, ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവിടാം!
എന്ത് കാണിച്ചിട്ടാ മിറാന്‍ഡക്ക് വെയ്ന്‍ ബോര്‍ഡില്‍ വരാന്‍ കഴിഞ്ഞത് ?
അവള്‍ അവനെ കണ്ടോ? അവന്‍റെ കൂടെ കിടന്നോ?
-അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ ഒന്നും അറിയില്ല. -നിനക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും കൂടുതല്‍ അറിയോ?
-ബെയ്ന്‍ എവിടെ? -ഇത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് നമ്മള്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
-എവിടെ ആ മുഖമൂടി വച്ച--? ബെയ്ന്‍: പിശാചിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...
...ഇതാ അവന്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്ത് കോപ്പാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?
ബെയ്ന്‍: കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം വിചാരിച്ച പോലെ നടക്കുന്നുണ്ട്.. ഡാഗ്ഗറ്റ്: അതെയോ?
എന്നെ കണ്ടാല്‍ ഞാന്‍ ആണ് വെയ്ന്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസ് നടത്തുന്നത് എന്ന്‍ തോന്നുമോ ?
നീ സ്റ്റോക്ക്‌ എക്സ്ചേഞ്ച് ആക്രമിച്ചു, പക്ഷെ പണി പാളിപ്പോയല്ലോ കൂട്ടുകാരാ.
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ ജോലിക്കാര്‍ ദിവസത്തില്‍ 24 മണിക്കൂറും സിറ്റി മുഴുവന്‍ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണ് വെയ്നിന്‍റെ കമ്പനിയെ എന്റേത് പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കുക.
ബെയ്ന്‍: ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്. -ഇല്ല, നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കണം..
എനിക്കാണ് ഇവിടെ അധികാരം.
ബെയ്ന്‍: നിനക്ക് അധികാരം ഉണ്ടെന്ന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ നിനക്ക് കുറച്ച് സഹായങ്ങളൊക്കെ ചെയ്ത് തന്നതാണ്.
ബെയ്ന്‍: എന്താ അത് നിനക്ക് എന്‍റെ മേലുള്ള അധികാരം എന്നാണോ?
എന്താ ഇത് ?
നിന്‍റെ പണവും സൗകര്യങ്ങളും പ്രധാനപ്പെട്ടവ ആയിരുന്നു...
...ഇതുവരെ.
ആരാ നീ?
ബെയ്ന്‍: ഞാന്‍ ഗോഥത്തിന്‍റെ കണക്കപ്പിള്ളയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കുന്ന കടം വാങ്ങിയ സമയം തീര്‍ക്കാന്‍ വന്നതാണ്‌.
നീയൊരു ചെകുത്താന്‍ തന്നെ.
ബെയ്ന്‍: അനിവാര്യമായ ചെകുത്താന്‍.
ഡാഗ്ഗറ്റ്: വേണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട!!
[ഡാഗ്ഗറ്റ് അലറുന്നു]
ബ്ലേക്ക്: നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാ ഇത് തുടങ്ങിയത്, എന്തിനാ മുഖമൂടി?
-എന്‍റെ അടുത്ത ആള്‍ക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍. -പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അനാഥനല്ലേ ?
-നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഇല്ലല്ലോ? -നീ വിലമതിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേര് നിനക്ക് ചുറ്റിനും ഉണ്ട്.
അവരെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ നിനക്കത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഇതൊരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്.
ബാറ്റ്മാന്‍ ആരുമാകാം.
അതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
-കൊള്ളാം, നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വന്നത് നല്ല കാര്യം തന്നെ. -എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കില്ല.
-അവര്‍ക്കത് അവസാനം മനസ്സിലായിക്കോളും. -ബെയ്നിന്‍റെ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഉവ്വ്. ടണലിനെപ്പറ്റി 500 പേജുള്ള റെക്കോര്‍ഡ്‌ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
സത്യത്തില്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നെ ഓള്‍ഡ്‌ ടൗണില്‍ ഇറക്കിയാല്‍ മതി.
വെയ്ന്‍: ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാനങ്ങനെ വിചാരിച്ചിട്ടില്ല!
ജെന്‍: ഇങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.! വെയ്ന്‍: ഞാനങ്ങനെ വിചാരിച്ചിട്ടില്ല!
-ഇങ്ങനെയാണ്-- സെലീന: ഇവന്‍ നീ വിചാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
അവന്‍റെ പേരില്‍ ഒരു ചില്ലിക്കാശുപോലും ഇല്ല,
ഇതും അധികമൊന്നും ഇല്ല. പക്ഷെ നിനക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളതിനേക്കാളും ഉണ്ട്.
സത്യത്തില്‍ അവര്‍ എന്നെ വീട്ടില്‍ താമസിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പണമുള്ളവര്‍ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അത്ര പെട്ടെന്ന്‍ തകര്‍ന്നു പോകില്ല അല്ലേ?
നീ ഇവിടം വിടുന്നതിനെ മാറ്റാന്‍ എന്‍റെ ശക്തനായ കൂട്ടുകാരന് പറ്റുമെന്ന് അവന് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
-അവനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? -നിനക്ക് വേണ്ടത് തരും.
-അങ്ങനെ ഒന്ന്‍ നിലവിലില്ല. -ഉണ്ടെന്ന്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞു.
അവന് ഇന്ന്‍ രാത്രി കാണണം.
എന്തിന്?
അവന് ബെയ്നിനെ കണ്ടെത്തണം. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
-ഞാനത് ആലോചിക്കാം എന്ന്‍ പറ അവനോട്. -ശരി.
നിന്‍റെ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
മി. വെയ്ന്‍?
അവര്‍ നിന്‍റെ പണമെല്ലാം കൊണ്ടു പോയതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
വേണ്ട, അതില്‍ കാര്യമില്ല.
ഫോളി: എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ഓഫീസര്‍? -ഉവ്വ് സര്‍.
ജോണ്‍ ഡാഗറ്റിന്‍റെ ശവം ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ് ഡ൦സ്റ്ററില്‍ വച്ച് കണ്ടെത്തി.
-നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന്‍ തോന്നി. -കാരണം?
ഇതില്‍ എല്ലാത്തിലും അവന്‍റെ പേരാണ് കിടക്കുന്നത്.
എംടിഎ മേയ്ന്‍റനന്‍സ്, ഓവുചാല്‍ നിര്‍മ്മാണം, പിന്നെ ഒന്ന്‍ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും.
ടണല്‍ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങള്‍ എന്തിലാണ് എത്തിച്ചേര്‍ന്നത്.
ആ താന്തോന്നികളെ പുറത്ത് ചാടിക്കാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പറയാന്‍ എന്നെ ഓര്‍മിപ്പിക്കണം.
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു ടീമിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അതൊരു വല്യ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കാണ്.
കൊള്ളാം, എല്ലാവരെയും വിളിക്ക്. ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്ക്. എനിക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഓഹ്, മുഖമൂടിക്കാരന്‍. നാം അതിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
യൂണിഫോം ഊരിക്കളയൂ, നീ ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.
നമുക്കും കുറച്ച് താന്തോന്നികളെ ഉപയോഗിക്കാം.
-സര്‍, അതൊരു യാദൃശ്ചികത ആകാം. -മോനേ നീയിപ്പോള്‍ ഡിറ്റക്റ്റീവാണ്.
നീ ഒരിക്കലും യാദൃശ്ചികതയില്‍ വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
[ഇടിവെട്ടുന്ന ശബ്ദം]
മിറാന്‍ഡ: ആരും വിളി കേട്ടില്ല.
ഇല്ല.
ഇവിടെ ഞാന്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ താക്കോല്‍ ഉണ്ടോ ?
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്‍റെ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
മിറാന്‍ഡ: ദുരിതങ്ങളാണ് വ്യക്തിത്വത്തെ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ പാരമ്പര്യം ഞാന്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും, ബ്രൂസ്.
ആരാ ഇത്?
ആല്‍ഫ്രഡ്‌ എവിടെ?
അദ്ദേഹം പോയി...
...എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിട്ട്.
എന്താ ഇത്?
അവര്‍ കറന്റ്‌ കട്ട് ചെയ്തു.
[മിറാന്‍ഡ ചിരിക്കുന്നു]
വെയ്ന്‍: നീയത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഞാന്‍ കുട്ടിയായി ഇരിക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ രാത്രികളില്‍ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ തീ ഉണ്ടായിരുന്നു, നമ്മള്‍ ധനികരാണെന്ന് നമുക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
നിന്‍റെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണെന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിച്ചു.
എപ്പോഴുമല്ല.
ഞാന്‍ യുവതി ആവുന്നത് വരെ അല്ല.
ഒരു പഴയ തെറ്റ്.
ഞാനും കുറച്ച് തെറ്റുകള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ച് കൂടുതല്‍.
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന്‍ പോകാം.
ഇന്ന്‍ രാത്രി തന്നെ.
എന്‍റെ വിമാനം എടുക്കാം, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് പോകാം.
ഒരുപക്ഷെ മറ്റൊരു ദിവസ൦.
ഇന്ന്‍ രാത്രി വേണ്ട.
നാണിക്കാതെ വാ.
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചാല്‍ എനിക്ക് ക്ലീന്‍ സ്ലേറ്റ്‌ തരാമെന്നാ വെയ്ന്‍ പറഞ്ഞത്.
-അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. -എന്തിനെ?
നിനക്കത് എന്തിനാണ് എന്നുള്ളതിന്.
തെറ്റായ കൈകളില്‍ എത്താതിരിക്കാനാണ് ഞാനത് കൈക്കാലാക്കിയത്.
എന്നെ ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ല അല്ലേ?
അത് എങ്ങനെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ പറ്റും ?
ആദ്യം എന്നെ ബെയ്നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോ.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
ഇവിടം മുതല്‍ ബെയ്നിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ റോന്തുചുറ്റുന്നുണ്ട്.
അത് നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ശരാശരി ഗുണ്ടകളെപ്പോലെയല്ല.
ബാറ്റ്മാന്‍: ഞാനും അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
-അവന്‍ നിന്‍റെ പുറകില്‍ ഉണ്ട്. -ആര്?
ബാറ്റ്മാന്‍: ഞാന്‍.
കൂട്ടാളി 1 : നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത് നിനക്ക്--?
കാറ്റ് വുമണ്‍: ഇതാ എത്തിപ്പോയ്‌.
അവര്‍ എന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാന്‍ ഞാനൊരു വഴി നോക്കി നടക്കുകയായിരുന്നു.
നീ വല്യ മണ്ടത്തരമാ കാണിച്ചത്.
ബെയ്ന്‍: നീ ചെയ്തത് പോലെ ഗുരുതരമായ അല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ബെയ്ന്‍.
ബെയ്ന്‍: ഇവിടെ വല്യ ആചാര മര്യാദകള്‍ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല...
...മി. വെയ്ന്‍.
സമാധാന൦ നിന്‍റെ ശക്തി കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.
വിജയം നിന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു.
[ബാറ്റ്മാന്‍ അലറുന്നു]
[ബാറ്റ്മാന്‍ അമറുന്നു]
ബെയ്ന്‍: നാടകീയതയും ചതിയുമാണ് പരിശീലനമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് എതിരെയുള്ള ശക്തമായ ആയുധങ്ങള്‍.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ പരിശീലിക്കപ്പെട്ടവരാണ് അല്ലേ ബ്രൂസ്?
ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിലെ അംഗങ്ങള്‍.
നീ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
ബാറ്റ്മാന്‍: "നമ്മള്‍" ? നിന്നെ കുറെ ഭ്രാന്തന്‍മാര്‍ ചേര്‍ന്ന്‍...
...പടിയടച്ച് പിണ്ഡം വച്ചില്ലേ.
ബെയ്ന്‍: ഞാനാണ്‌ ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ്‌.
ഞാന്‍ ഇവിടെ റാസാഗുളിന്‍റെ ആഗ്രഹം പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
നീയൊരു ചെറുപ്പക്കാരനെ പോലെ അടി കൂടുന്നു.
ഒന്നും നിന്നെ തടയാന്‍ ഇല്ലായിരുന്നു.
പ്രശംസനീയം, പക്ഷെ അബദ്ധം.
ഓഹ്, ഇരുട്ടാണ്‌ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ എന്ന്‍ നീ കരുതിയോ?
പക്ഷെ നീ ഇരുട്ടിനെ സ്വീകരിച്ചതാണ്‌.
ഞാന്‍ അതിലാണ് ജനിച്ചത്.
അതിലാണ് വളര്‍ന്നത്.
ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യന്‍ ആയി മാറുന്നത് വരെ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും വെളിച്ചം എനിക്ക് ഇരുട്ട് പോലെയായി!
നിഴലുകള്‍ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കാരണം അത് എന്നോട് കൂടിയാണ്!
നീതി നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയം ഞാന്‍ എന്‍റെ വീട് നിര്‍മ്മിച്ചത്...
...എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.
നിന്‍റെ വിലയേറിയ ആയുധശാല.
നന്ദിപൂർവം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്കത് ആവശ്യമാണ്.
ആഹ്, അതെ. ഏത് ആദ്യം തകര്‍ക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു.
[ബാറ്റ്മാന്‍ അലറുന്നു]
നിന്‍റെ ആത്മാവോ...
...അതോ നിന്‍റെ ശരീരമോ.
എനിക്ക് കമ്മീഷണര്‍ ഗോര്‍ഡനെ കണക്റ്റ് ചെയ്ത് താ. കോണ്‍ഗ്രസ്മാന്‍റെ തിരോധാനത്തെപ്പറ്റി ഒരു തുമ്പ് കിട്ടി.
-മിസ്‌, ഒരുനിമിഷം.. -എന്താ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും ഐഡിയും ഒന്ന്‍ കാണണം. പ്ലീസ്
ഓഹ്. ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഫോട്ടോ കോണ്‍ഗ്രസ്മാന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു. എന്തിനാണെന്ന് അറിയുമോ.
എന്നോട് പറയണ്ട. ഇപ്പോഴും പ്രേമമാണോ?
ഓഹ്, കടുത്ത പ്രേമം. പേരില്‍ കുറെ കേസുണ്ട്, എന്നാലും.
നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് അബദ്ധങ്ങള്‍ കാണിച്ചു, മിസ്‌. കെയ്ല്‍.
-പെണ്ണിനും ആഹാരം വേണം. -അപ്പൊ നിനക്ക് വിശപ്പൊക്കെയുണ്ടാ.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ ഓടുന്നത്? ഇതുപോലൊരു കേസില്‍ നിന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒളിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍ അല്ല ഞാന്‍ ഓടി ഒളിക്കുന്നത്.
പിന്നെയാര്? ബെയ്ന്‍ ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം ?
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞാല്‍ നീയും എന്നെപ്പോലെ പേടിച്ചോടും.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷണം നല്‍കാന്‍ കഴിയും.
ശരി.
നിന്നെ ഞാന്‍ കാണുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു. ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍.
അവര്‍ അവനെ കൊന്നോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
[കിതയ്‌ക്കുന്നു]
നീ എന്താ എന്നെ...
...കൊല്ലാത്തത്?
ബെയ്ന്‍: നീ ഒരിക്കലും മരണത്തെ പേടിച്ചിട്ടില്ല, സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടേ ഉള്ളൂ.
നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ അതികഠിനമായിരിക്കണം.
പീഡനം?
അതെ.
പക്ഷെ നിന്‍റെ ശരീരത്തെയല്ല.
നിന്‍റെ ആത്മാവിനെ.
ഞാന്‍ എവിടാ?
ബെയ്ന്‍: വീട്ടില്‍.
നിരാശയുടെ സത്യം എന്നെ പഠിച്ച സ്ഥലത്ത്.
നീയും ഇനി അത് മനസിലാക്കും.
ഈ ജയില്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടത് ആവാന്‍ ഒരു കാരണമുണ്ട്:
പ്രതീക്ഷ.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓരോ മനുഷ്യനും ഇവിടെക്കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിയുന്നു...
...മുകളില്‍ വെളിച്ചത്തെ നോക്കി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലാന്‍ കഴിയുമെന്ന സ്വപ്നവും കണ്ടുകൊണ്ട്.
എളുപ്പത്തില്‍.
ലളിതമായി.
കപ്പല്‍ തകര്‍ന്ന്‍ വീഴുന്നവര്‍ ദാഹം സഹിക്കാന്‍ വയ്യാതെ കടല്‍വെള്ളം കുടിച്ചു മരിക്കുന്നത് പോലെ...
...ഇവിടെയും പരാജിതര്‍ മരിച്ചു വീഴുന്നു.
പ്രത്യാശയാണ് യഥാര്‍ത്ഥ നിരാശയുടെ കാരണമെന്ന് ഇവിടുന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി.
ഞാന്‍ ഗോഥത്തില്‍ ഭയം ജനിപ്പിച്ചതിലൂടെ...
...അവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവില്‍ പ്രതീക്ഷ എന്ന വിഷം കുത്തി നിറയ്ക്കും.
അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചു വരാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കും...
...അങ്ങനെ അവര്‍ സൂര്യന് കീഴില്‍ ജീവിക്കാന്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് അപ്പോള്‍ നിനക്ക് കാണാം.
ഞാന്‍ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
അപ്പോള്‍ നീ ശെരിക്കും മനസ്സിലാക്കും നീ പരാജയപ്പെട്ടതിന്‍റെ ആഴം...
...ഞങ്ങള്‍ റാസാ ഗുളിന്‍റെ ആഗ്രഹം പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
ഞങ്ങള്‍ ഗോഥം നശിപ്പിക്കും.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍ പിന്നെ...
...ഗോഥം...
...ചാരമായി മാറും...
...പിന്നെ നിനക്ക് മരിക്കാന്‍ എന്‍റെ അനുവാദം കിട്ടും.
[അലര്‍ച്ച]
[ആള്‍ക്കാര്‍ ബഹളം വെക്കുന്നു]
ഗാര്‍ഡ്: ഇവളെ ഇവിടെ ആക്കുകയാണോ?
ഡെന്‍റ് ആക്ട്‌ അനുസരിച്ച് അസാധാരണമായ കാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഒരാളെ മാറ്റി പാര്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയൂ.
വനിതാ ജയിലില്‍ നിന്ന്‍ ആദ്യമായി ചാടിയപ്പോള്‍ ഇവള്‍ക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
അന്തേവാസി: ഇങ്ങടുത്ത് വാ പെണ്ണേ.
എന്താ മുത്തേ? ഞാന്‍ കൈ പിടിക്കണോ?
[അന്തേവാസി അലറുന്നു]
ഇവള് ശെരിയാകും.
ഫോക്സ് : എനര്‍ജി പ്രോജക്ടിനു വേണ്ടി ഒരു ബോര്‍ഡ് മീറ്റിംഗിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
മിറാന്‍ഡ: ബ്രൂസ് പറഞ്ഞ കുറെ കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാണ്.
ബോര്‍ഡിനെ അവതാളത്തിലാക്കുന്ന ഒരു കാര്യവും അതിലില്ല.
ബെയ്ന്‍: വന്നതില്‍ സന്തോഷം.
ചെയര്‍മാന്‍. പ്രസിഡന്‍റ്.
ഇനിയെനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സാധാരണ ബോര്‍ഡ് മെമ്പറെയാണ്.
മി. ഫോക്സ്, ആരെയെങ്കിലും നിര്‍ദേശിക്കാമോ?
ഫ്രെഡറിക്സ്: വേണ്ട.
ഞാന്‍ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തോളം.
ഫോക്സ്: ഞങ്ങളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കമ്മീഷണര്‍. ദയവായി ഒരുനിമിഷം തരാമോ?
എന്തു പറ്റി?
ആ മുഖമൂടിക്കാരന്‍ വെയ്ന്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസ് ബോര്‍ഡ് പിടിച്ചടക്കി.
അവന്‍ എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞു വിട്ടു. പക്ഷെ മൂന്നുപേരെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഇനി റോന്തുചുറ്റലും വേണ്ട. ഒളിച്ചുകളിയും വേണ്ട.
എല്ലാ പോലീസുകാരെയും വിളിച്ച് അവനെ പുറത്തു ചാടിക്കണം!
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കാന്‍ മേയര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതൊരു പരിശീലന അഭ്യാസമായാലോ.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ കാര്യമായി എടുത്തില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഗോര്‍ഡന്‍: നീ അല്ല.
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ബാറ്റ്മാന്‍ പോയെന്നാണ്...
...അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ ഡാഗറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വച്ച് അന്വേഷിച്ചോളൂ.
ശരി, സര്‍.
[വിദേശ ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത് നിന്നെ മരിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചാല്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര തരുമെന്ന്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു. ഞാന്‍ പറഞ്ഞു നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്തോളൂ.
നിന്നെ ജീവനോടെ നില നിര്‍ത്താന്‍ അവര്‍ അതിനെക്കാളും വില നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
[ജയില്‍പുള്ളികള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു]
അവന്‍ മുകളില്‍ കയറാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
[അലര്‍ച്ച]
വെയ്ന്‍: ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
[അലര്‍ച്ച]
[വിദേശ ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
പണ്ട് ഒരാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അങ്ങേര്‍ പറയുന്നത്.
ഒരു കുട്ടി.
ഈ ജയിലില്‍ ജനിച്ച ഒരു കുട്ടി.
ബെയ്ന്‍.
ഒരു പഴയ ഇതിഹാസം. വേറൊന്നുമില്ല.
വെയ്ന്‍: വേണ്ട.
എന്താണോ അവര്‍ക്ക് കാണേണ്ടത് അത് ഉടനെ സംഭവിക്കും.
കൂലിപ്പടയാളി: ബോംബ്‌ പൊട്ടാന്‍ പോകുന്നു!
[പൊട്ടിത്തെറി ശബ്ദം]
ബെയ്ന്‍: അത് ഓണാക്ക്.
എനിക്ക് ഒരേയൊരു ബോര്‍ഡ് മെംബറെ മാത്രമേ വേണ്ടൂ. എട്ടുപേര്‍ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
മിറാന്‍ഡ: ശരി. നിര്‍ത്ത്.
ലൂസിയസ്, നീ അയാളെ കൊല്ലിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളേയും...
...നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവരെ താമസിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
[മഷീന്‍ ശബ്ദം]
[മഷീന്‍റെ പവര്‍ ഓണാകുന്നു]
ബെയ്ന്‍: പോ, പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്.
ഇവരെ മുകളില്‍ എത്തിക്ക്.
ജനങ്ങള്‍ അവരുടെ സ്റ്റാറ്റസിലുള്ള...
...അടുത്ത യുഗ വെസ്റ്റേണ്‍ നാഗരികത അനുഭവിക്കാന്‍ അര്‍ഹരാണ്.
ബ്ലേക്ക്: തുരങ്കത്തിലോട്ട് സിമന്‍റ് ഒഴിക്കുന്ന ഡാഗറ്റിന്‍റെ സിമന്‍റ് ഫാക്ടറികള്‍ പകുതിയോളം ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.
ഗോര്‍ഡന്‍[ഫോണില്‍ക്കൂടി]: അതില്‍ എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ സിവില്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഡിസൈനുകള്‍ അറിയില്ലേ. നോക്കിക്കോണ്ട് ഇരിക്ക്.
പാവേല്‍: ഇത് കഴിഞ്ഞു.
ഇതിപ്പോള്‍ 4-മെഗാടണ്‍ നൂക്ലിയാര്‍ ബോംബ്‌ ആയി മാറി.
ബെയ്ന്‍: അതിന്‍റെ കോര്‍ എല്ലാം റിയാക്ടറുകളില്‍ നിന്ന്‍ ഊറി മാറ്റ്.
പാവേല്‍: വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.
ഈയൊരു പവര്‍ കൊണ്ടു മാത്രമേ ഇത് നിലനില്‍ക്കുകയുള്ളൂ.
ഇത് ഊരി മാറ്റിയാല്‍ ഈ കോര്‍ എല്ലാം മാസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ നശിക്കും.
ബെയ്ന്‍: അഞ്ച്, എന്‍റെ കണക്കില്‍..
പിന്നെ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
ബെയ്ന്‍: നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടി...
...അത് അങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഡോ.പാവേല്‍.
ഹേയ്. ഹേയ്!
നീയല്ലേ അന്ന്‍ സ്റ്റോക്ക്‌ എക്സ്ചേഞ്ച്ന്‍റെ മുന്നില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
-എപ്പോ? -എപ്പോഴെന്നോ?
പോലീസുകാര്‍ കാസ്റ്റില്‍ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ നിന്‍റെ വണ്ടിയാണ് അതിനു തടസ്സമായി അവിടെ നിന്നത്.
-അതെ. നീ പോലീസ് ആണല്ലേ. -ഇപ്പോള്‍ ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
നമ്മള്‍ ഡിറ്റക്റ്റീവുകള്‍ക്ക് യാദൃച്ഛികതയില്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്തേ? നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കമ്മീഷണര്‍, ഇത് ബ്ലേക്ക്.
എനിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് സാക്ഷികളെ കിട്ടി, കുറെ സംശയങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നെ--
ഒരുനിമിഷം. ഇവിടെ "പോളിഐസൊബ്യൂട്ടിലിന്‍"ന്‍റെ നാല് വീപ്പകള്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
അതിനടുത്തായി കാണുന്നത് മോട്ടോര്‍ ഓയില്‍ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദൈവമേ, അവര്‍ സിമന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുകയല്ല. അവര് സ്‌ഫോടകവസ്‌തുക്കള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാ.
-എന്നെ ഫോളിയുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യ്‌. ദൂതന്‍: ഫോളി ഓപ്പറേഷന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുകയാണ്.
അവരൊരു കുരുക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!
റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍: ആയിരക്കണക്കിനു പോലീസുകാര്‍ അഴുക്കുചാലിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.
-മി.മേയര്‍? യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആയിരംപേര്‍. -ഇത് വെറും പരിശീലന൦ മാത്രമാണ്.
വിരോധമില്ലെങ്കില്‍, എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കളി കാണാന്‍ പോകണം.
-ഫോളി. ബ്ലേക്ക്: ഇതൊരു കുരുക്കാണ്‌! എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കണം.
ബെയ്ന്‍ കോണ്‍ക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്...
-...സ്ഫോടകവസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ടാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്. -എവിടെ?
♪♪
ബ്ലേക്ക്: ടണലിനു ചുറ്റും ഒരു വൃത്തമുണ്ട്! അവരത് തകര്‍ത്ത് എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഭൂമിക്കടിയില്‍ കുടുക്കും!
എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കണം. ഇപ്പോള്‍തന്നെ!
♪♪
ബെയ്ന്‍: വളരെ മധുരമായ ശബ്ദം.
♪♪
[ആര്‍പ്പുവിളി]
[വിസിലടി]
ബെയ്ന്‍: കളി തുടങ്ങാന്‍ പോകുന്നു.
[മുരള്‍ച്ച]
[ഓഫീസര്‍മാര്‍ അലറുന്നു]
[ജനങ്ങള്‍ നിലവിളിക്കുന്നു]
പോലീസ് 1 : ആര്‍ക്കെങ്കിലും കുഴപ്പം?
പോലീസ് 2:വരൂ പോകാം! പോലീസ് 3: പോ, പോ!
ബെയ്ന്‍: ഗോഥം...
...നിയന്ത്രണം എടുത്തോളൂ.
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണം എടുക്കൂ.
-ഫോളി. -കര്‍ത്താവേ, ബ്ലേക്ക്.
എല്ലാ പോലീസും ആ ടണലിനടിയിലാണ്.
അല്ല, എല്ലാരും അല്ല.
[ബീപ് ശബ്ദം]
സര്‍, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? ഞാന്‍ പോലീസിലാണ്‌. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയൊന്ന് വേണം.
[ഹോണ്‍ മുഴങ്ങുന്നു‍]
[തൊട്ടടുത്ത് വെടിശബ്ദം]
ആ മൂല ക്ലിയര്‍ ചെയ്തേക്ക്.
എന്‍റെ കോട്ട് എടുത്തോ മോനേ.
ബെയ്ന്‍: ഇത്....
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിമോചനത്തിന്‍റെ ആധാരം.
വിദഗ്ധന്‍: ഉപഗ്രഹത്തില്‍ റേഡിയേഷന്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് എന്തു തന്നെയായാലും, നൂക്ലിയാര്‍ തന്നെ.
ബെയ്ന്‍: നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
ഡോ. ലിയോനിഡ് പാവേല്‍, നൂക്ലിയാര്‍ ഫിസിസിസ്റ്റ്.
പാവേല്‍ മരിച്ചെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിലെ ഒരു വിമാനാപകടത്തില്‍, പക്ഷെ...
ഇത് അദ്ദേഹം തന്നെ.
ബെയ്ന്‍: ഇത്...? ഇതെന്താണ്?
ഇത് പൂര്‍ണ്ണ സജ്ജമായ ന്യൂട്രോണ്‍ ബോംബാണ്...
...ഇതിന്‍റെ പൊട്ടിത്തെറി ആറു മൈലുകള്‍ വരെ എത്തും.
ബെയ്ന്‍: ഇത് ആര്‍ക്കാണ് നിരായുധീകരിക്കാന്‍ കഴിയുക.
എനിക്കുമാത്രം.
ബെയ്ന്‍: നിനക്കു മാത്രം.
വളരെ നന്ദി ഡോക്ടര്‍!
[ജനങ്ങള്‍ നിലവിളിക്കുന്നു]
ഇപ്പോള്‍ ഈ ബോംബ്‌ ഓണായി!
പിന്നെ ഇതൊരു ചലിക്കുന്ന ബോംബാണ്!
ഇതിന്‍റെ റിമോട്ട് ആരുടെ കയ്യില്‍ ആണെന്നത് രഹസ്യമാണ്.
നിങ്ങളില്‍ ഒരാളുടെ കയ്യിലാണ് റിമോട്ട് ഉള്ളത്.
വിജയികളായിട്ടല്ല ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്...
...രക്ഷകരായിട്ടാണ്, ഈ നഗരത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണം ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിട്ടുതരാന്‍ വേണ്ടി.
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഇടപെടലിന്‍റെ ആദ്യ അടയാളം കാണുകയോ...
...ആരെങ്കിലും ഇവിടുന്ന് ഓടിക്കളയാനോ ശ്രമിച്ചാല്‍...
...ആ അപരിചിതനായ മനുഷ്യന്‍...
...കേട്ടുകേള്‍വിയില്ലാത്ത ആ വീരന്‍, ആ റിമോട്ട് അമര്‍ത്തും.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഇവിടെ പട്ടാള നിയമം വന്നിരിക്കുന്നു.
വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഇരിക്ക്...
...എന്നിട്ട് കാത്തിരിക്കുക.
നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടേണ്ടത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടും.
ജനറല്‍: സൈനികരെ തിരികെ വിളിക്ക്.
ഉയര്‍ന്ന തലത്തിലുള്ള സൈനിക നിരീക്ഷണം ആരംഭിക്ക്.
പ്രസിഡന്‍റിനെ കണക്റ്റ് ചെയ്യ്‌.
കൂട്ടാളി 1 : ടാങ്കുകള്‍ക്കോ വിമാനങ്ങള്‍ക്കോ ഞങ്ങളെ തടയാന്‍ കഴിയില്ല.
ഏതൊക്കെ ഭക്ഷണങ്ങളും വാര്‍ത്താവിനിമയമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും ഇങ്ങോട്ട് കടത്താം എന്നീ വ്യവസ്ഥകള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ദൂതനെ അയക്കുക.
ക്യാപ്റ്റന്‍: നിങ്ങള്‍ എത്രപേരുണ്ട് മകനേ?
12 ദശലക്ഷം ആള്‍ക്കര്‍ ഈ ദ്വീപില്‍ നിന്ന് പുറത്തു പോകുന്നത് തടയാന്‍ മാത്രം ആള്‍ക്കാര്‍ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]
പിന്നെ എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ നിങ്ങള്‍ അവരെയൊക്കെ ബന്ദിയാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ ഈ പാലം മുറിച്ചുകടന്നാല്‍...
...ഗോഥം നരകത്തിലേക്ക് കുതിക്കും.
നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ അടുക്കാന്‍ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരാണ്.
അവരത് മുമ്പ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവരത് വീണ്ടും തെളിയിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
നമ്മള്‍ തീവ്രവാദികളുമായി ധാരണയുണ്ടാക്കാറില്ല...
...പക്ഷെ നമ്മള്‍ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഈ സാഹചര്യം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോള്‍...
...എല്ലാത്തിലും ഉപരിയായി ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകും.
ഗോഥത്തിലെ ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എന്താ അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?
അതിനര്‍ത്ഥം നമുക്ക് നാം മാത്രമേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന്‍ ക്യാമറക്ക് മുന്നില്‍ വരണം.
നിങ്ങളെ രണ്ടാമതും കണ്ടാല്‍ അവന്മാര്‍ തീര്‍ത്തുകളയും.
ബെയ്ന്‍ പറയുന്നത് അവന്‍ ഗോഥം ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ നല്‍കുമെന്നാണ്. അവര്‍ അറിയണം എനിക്കവരെ നയിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്.
ഇത് സംഭവിക്കാന്‍ ബെയ്ന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അവന്‍റെ തനിനിറം കാണിക്കും.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെടും.
ബെയ്ന്‍: നിങ്ങളുടെ പിറകില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് പീഡനത്തിന്‍റെ മഹത്തായ പ്രതീകം.
ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റ് ജയില്‍...
...ആയിരക്കണക്കിനു മനുഷ്യര്‍ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു...
...ഈ മനുഷ്യന്‍റെ പേരു കാരണം:
ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ്.
നീതിയുടെ തിളക്കമാര്‍ന്ന ഉദാഹരണമായി...
നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നു...
നിങ്ങളെ ക്യാമറക്ക് മുന്നില്‍ എത്തുന്നത് വരെ നമ്മള്‍ ഇങ്ങനെ പൊയ്ക്കോണ്ടിരിക്കണം.
ബെയ്ന്‍: നിങ്ങളെ ഈ അഴിമതി നിറഞ്ഞ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്‍ തടയാന്‍...
...കിട്ടിയത് ഒരു കള്ള വിഗ്രഹത്തെയാണ്!
അതെ! അതെ! അതെ!
ബെയ്ന്‍: ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ് നെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാന്‍ പറയാം.
ഗോഥം പോലീസ് കമ്മീഷണര്‍...
...ജെയിംസ് ഗോര്‍ഡന്‍റെ വാക്കുകളില്‍ കൂടി.
ബാറ്റ്മാന്‍ അല്ല ഹാര്‍വി ഡെന്റിനെ കൊന്നത്.
അവന്‍ എന്‍റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു...
...എന്നിട്ട് ഹര്‍വിയെ കൊന്നു എന്ന അപവാദം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു...
...അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ്‌, എന്‍റെ ലജ്ജ കാരണം...
...ഈ ആരാധനാപാത്രത്തിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി...
...ഒരു കള്ളക്കഥ ഉണ്ടാക്കിയത്.
എന്‍റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു ഭ്രാന്തനെ ഞാന്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
എനിക്ക് ഈ നുണയും പേറി ജീവിക്കാന്‍ വയ്യ.
ഇതാണ് ഗോഥത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയം...
...ഇതാണ് എന്‍റെ രാജിവയ്‌ക്കാനുള്ള സമയം.
ഈ മനുഷ്യന്‍റെ രാജി നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
[അന്തേവാസികള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു]
ഈ കള്ളന്മാരുടെയെല്ലാം രാജി നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുമോ?
ഈ അഴിമതിക്കാരുടെയും?
ബ്ലേക്ക്: ഡെന്‍റ് ആക്ടിന്‍റെ പേരില്‍ എട്ടു വര്‍ഷമായി ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റ് ജയിലില്‍...
...പരോള് പോലും കിട്ടാതെ ആള്‍ക്കാരെ പൂട്ടിയത്, എല്ലാം ഒരു നുണയുടെ പുറത്തായിരുന്നു.
ഗോഥത്തിന് ഒരു വീരനെ വേണമായിരുന്നു.
അതെ, പക്ഷെ അത് മറ്റ് എപ്പോഴത്തെക്കാളും ഇപ്പോഴാണ്‌ ആവശ്യം, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ നിലകൊണ്ടതിനെയെല്ലാം വഞ്ചിച്ചു.
അവിടെ ഒരു വല്യ കാര്യമുണ്ട്, ഘടനകള്‍ പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍...
...എപ്പോഴാണോ നിയമങ്ങള്‍ ആയുധം അല്ലാതാകുമ്പോള്‍...
...അവയെല്ലാം വിലങ്ങുകള്‍ ആകും, അത് ദുഷ്ടന്മാരെ മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരും.
ഒരുദിവസം നീയും...
...അത്തരത്തിലുള്ള പ്രതിസന്ധി നേരിടും.
ആ സമയം, നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരു കൂട്ടുകാരന്‍ ഉണ്ടാകും...
...നിനക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ കൈകള്‍ ചെളിയില്‍ താഴ്ത്താന്‍ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ ഒരുപാട് അഴുക്കായെന്ന്‍ തോന്നുന്നു, കമ്മീഷണര്‍.
ബെയ്ന്‍: നമ്മള്‍ ഗോഥത്തെ അഴിമതിയില്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!
പണക്കാര്‍!
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍...
...അവസരങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച ചൂഷക വര്‍ഗം.
ഞങ്ങളത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചു തരും...
...ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌.
ഗോഥം നിങ്ങളുടേതാണ്!
ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല. കൌതുകത്തോടെ ചെയ്യൂ.
പക്ഷെ അത് ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റിലെ അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം.
ആള്‍: തുറക്കെടാ!
ബെയ്ന്‍: മുന്നോട്ട് വരൂ, ആര്‍മിക്ക് വേണ്ടി...
...വേല ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം വാഴ്ത്തപ്പെടും.
ശക്തിയുള്ളവരെയൊക്കെ അവരുടെ അത്യന്തം സുഖലോലുപനായ കൂടുകളില്‍ നിന്ന്‍...
...നമ്മള്‍ സഹിക്കുന്ന ഈ തണുത്ത ലോകത്തിലേക്ക് വലിച്ച് പുറത്തിടണം!
കോടതികള്‍ യോഗം വിളിച്ചൂകൂട്ടട്ടെ.
കൊള്ളമുതലുകള്‍ ആസ്വദിക്കൂ.
രക്തം ചീന്തട്ടെ!
യഥാര്‍ത്ഥ നീതി നടപ്പിലാക്കാന്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ട്...
...പോലീസുകാര്‍ അതിജീവിച്ചു കൊള്ളും.
ഈ മഹാ നഗരം...
...അത് ഉറച്ചു നില്‍ക്കും.
ഗോഥം അതിജീവിക്കും!
[ഞരക്കം]
[വിദേശഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
നിന്‍റെ പുറം നേരെയാക്കാനാ പുള്ളി പറയുന്നത്.
വെയ്ന്‍: അത് അയാള്‍ക്ക്‌ എങ്ങനെ അറിയാം?
ജയില്‍പുള്ളി: അയാള്‍ ജയില്‍ ഡോക്ടര്‍ ആയിരുന്നു..
മോര്‍ഫിന് അടിമയായ അയാള്‍ നിന്‍റെ മുഖംമൂടിക്കാരന്‍ അടക്കം...
...കുറേ ശക്തരായ ആള്‍ക്കാരുടെ വിരോധത്തിന് പാത്രമായ ഒരാളാണ്.
എങ്ങനെ?
വളരെ പണ്ട്, പ്ലേഗ്‌ പിടിപെട്ട സമയം.
മറ്റു തടവുപുള്ളികള്‍ ബെയ്നിനെ ആക്രമിച്ചു.
പരിക്കുകള്‍ നേരെയാക്കാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ അതികഠിനമായ ശ്രമങ്ങള്‍ മൂലം.
...അവനെ മരണവേദനയില്‍ നിന്ന്‍ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
ആ മുഖമൂടി ആ വേദന അവിടെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തി.
ബെയ്ന്‍ അല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ ആ കുട്ടി?
അവന്‍ ഇവിടെയല്ലേ ജനിച്ചത്?
ഇതിഹാസം പറയുന്നത് പ്രഭുവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍ യുദ്ധപ്രഭുവിന്‍റെ മകളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
അവര്‍ രഹസ്യമായി കല്യാണം കഴിച്ചു.
ഇത് പ്രഭു കണ്ടെത്തിയപ്പോള്‍...
...ഈ കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരനെ ഈ കുഴിയില്‍ അടക്കാന്‍ വിധിച്ചു.
പക്ഷെ അതിനുപകരം അയാള്‍ അവനെ നാടുകടത്തി.
തനിക്ക് കിട്ടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം ആ പെണ്‍കുട്ടി കാരണമാണെന്ന് കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരന് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ സ്വാതന്ത്യ്രത്തിന് കൊടുക്കേണ്ടി വന്ന വില അവന്‍ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല.
അവള്‍ അവനു പകരം ഈ കുഴിയില്‍ ഇറങ്ങി.
അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു...
...കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരന്‍റെ കുട്ടി.
നിരപരാധിത്വം ഇവിടെ പൂക്കുകയില്ല. അതിനെ ചവിട്ടി മെതിക്കണം.
ഒരുദിവസം, സെല്‍ പൂട്ടാന്‍ ഡോക്ടര്‍ മറന്നുപോയി.
പക്ഷെ ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു...
...ഒരു രക്ഷകന്‍, ഈ നിരപരാധിത്വമാണ് അവരുടെ രക്ഷപ്പെടലിന് കാരണമായത് എന്ന്‍ അവന്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
അതിന് പ്രതിഫലവും കിട്ടി.
ആ അമ്മയ്ക്ക് തീരെ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
[വിദേശഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇതിപ്പോള്‍ ബെയ്നിന്‍റെ ജയിലാണ്. ഇവിടെ ഈ കഥ പറയുന്നത് അവനിഷ്ടമല്ല.
[അലര്‍ച്ച]
നിന്‍റെ നട്ടെല്ല് ഉന്തിനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
അത് നേരെ വെക്കണം.
[അലര്‍ച്ച]
നേരെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നത് വരെ ഇതുപോലെ നിക്ക്.
റാസാ ഗുള്‍: ടിക്, ടിക്, ടിക്. ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് കരുതിയോ, ബ്രൂസ്?
[റാസാ ഗുള്‍ ചിരിക്കുന്നു]
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാന്‍ അനശ്വരനാണെന്ന്.
ഞാന്‍...ഞാന്‍ കണ്ടതാ നീ മരിക്കുന്നത്.
ഓഹ്, അനശ്വരതയ്ക്ക് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്.
പണ്ട്, എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു...
...എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവള്‍.
-അവളെ എന്നില്‍നിന്നും തട്ടിമാറ്റി. -നീയാണ് ആ കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരന്‍ അല്ലേ.
ബെയ്ന്‍ നിന്‍റെ കുട്ടിയാണല്ലേ.
നിന്‍റെ ചോര.
ഒരു പിന്‍ഗാമി എന്തായാലും സംസ്കാരത്തിന്‍റെ ബാലന്‍സ് പുനസ്ഥാപിക്കാനുള്ള...
...ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിന്‍റെ ചുമതല പൂര്‍ത്തീകരിക്കും.
ഇല്ല.
നീ ഇത്രയുംകാലം ഗോഥത്തിന്‍റെ അധ:പതനത്തിനെതിരെ...
...നിന്‍റെ ശക്തിയും പണവും...
...നിന്‍റെ സകല അധികാരങ്ങളും കൊണ്ട് പോരാടി.
ആകെ നിനക്ക് നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞ വിജയം ഒരു നുണ മാത്രമാണ്.
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ. ഗോഥത്തിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്.
ഇല്ല.
-പിന്നെ മരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക -ഇല്ലാ!
ജയില്‍പുള്ളി: ആഹാ, നീ തല പൊക്കിയല്ലോ.
അതുകൊള്ളാം.
വേണ്ട, വേണ്ടാ!
ജെന്‍: എന്താ ഇത്? സെലീന: ഇത് ആരുടെയോ വീടായിരുന്നു.
ജെന്‍: ഇപ്പൊ ഇത് എല്ലാവരുടെയും വീടായി.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്, ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ? ഇതല്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്.
[കലപിലശബ്ദം]
ഇത് ബസ്സിലേക്ക് വേണ്ടിയാണ്, ഒഴിപ്പിക്കാന്‍ സാഹചര്യം ഉണ്ടായാല്‍.
എന്തെങ്കിലും വാര്‍ത്ത‍? കമ്മീഷണര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും...?
എത്രത്തോളം കുറച്ച് അറിയുന്നുവോ അതാ നല്ലത് അച്ഛാ. പിള്ളേരൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
റെല്ലി: കൊള്ളാം കറന്‍റ് ഉള്ളതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ടിവി കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
ബ്ലേക്ക്, നീ സൂക്ഷിക്കണം. അവന്മാര്‍ പോലീസിനെ പട്ടികളെപ്പോലെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
വെയ്ന്‍: ഇവിടെക്കിടന്ന് ചാകാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല. -ഇവിടെയും അവിടെയും എന്താ വ്യത്യാസം?
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]
[അലര്‍ച്ച]
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന്.
അപ്പോള്‍ ഒരു കുട്ടി ചെയ്തെന്ന് പറഞ്ഞതോ.
[ചിരിക്കുന്നു]
പക്ഷെ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയല്ല.
ഈ ജയിലില്‍ ജനിച്ച കുട്ടി.
കഷ്ടപ്പാടില്‍ വാര്‍ത്തെടുത്തത്.
വേദനയില്‍ കുരുത്തത്.
അല്ലാതെ എല്ലാ അധികാരവുമുള്ള ഒരാളല്ല.
അനലിസ്റ്റ്: നമ്മള്‍ എല്ലാം വിന്യസിച്ചു കഴിഞ്ഞു, സര്‍.
രഹസ്യ നിര്‍ദ്ദേശത്തിനായി കാത്തു നില്‍ക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഐഡി ഉണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
-കൊള്ളാം, പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും? ഗോര്‍ഡന്‍: നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല..
കമ്മീഷണര്‍ ഗോര്‍ഡന്‍. ക്യാപ്റ്റന്‍ ജോണ്‍സ്, സ്പെഷ്യല്‍ ഫോഴ്സ്‌.
ക്യാപ്റ്റന്‍. ഇവിടെ വന്നതില്‍ സന്തോഷം.
ഇത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ് സര്‍. ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ എത്രപേരുണ്ട്?
ധാരാളം പേരുണ്ട്. എത്രപേര്‍ ഉണ്ടെന്ന്‍ കൃത്യമായി പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ ഭൂമിക്കടിയില്‍ കുടുങ്ങിയത്തില്‍ 3000ത്തോളം പേര്‍ ഉണ്ട്.
ജോണ്‍സ്: എന്താ അവസ്ഥ? ഗോര്‍ഡന്‍: വെള്ളവും ഭക്ഷണവും എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ജോണ്‍സ്: അവരെ പുറത്തിറക്കാന്‍ പറ്റുമോ? ബ്ലേക്ക്: ഉവ്വ്, സര്‍.
"ആക്കര്‍മാന്‍ പാര്‍ക്കി"ന്‍റെ തെക്കുനിന്ന് ആ കള്ളന്മാരെ എല്ലാം പുറത്താക്കണം.
എന്നിട്ട് ആ കല്ലുകള്‍ തകര്‍ത്ത് ഒരുസമയം 10 പേര്‍ക്ക് വരാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കണം.
ഞാന്‍ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനുമായി ഇടപെടുന്നുണ്ട്. അവര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-ആരും മാസങ്ങളായി നൂര്യനെ കണ്ടിട്ടേയില്ലേ? -ഓഫീസര്‍മാര്‍ ആരും ആരും മാസങ്ങളായി നൂര്യനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ബോംബിന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ? ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് റേഡിയേഷന്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഗോര്‍ഡന്‍: അവരത് ട്രാക്കിലാണ് വച്ചിരിക്കുന്നത്.. അതിന്‍റെ പുറത്ത് ലെഡ് കോട്ടിംഗ് ഉണ്ടാകും.
-അവര്‍ എപ്പോഴും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ജോണ്‍സ്: നന്നായി. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ ട്രക്ക് അറിയാമോ?
ഗോര്‍ഡന്‍: ഉവ്വ്, മൂന്നെണ്ണത്തില്‍ ഒന്ന്‍. നമ്മളത് നോക്കിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാ.
വല വിരിക്ക്.
-അവന്‍ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? -ഞാന്‍ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
സത്യത്തില്‍ അങ്ങനെ വേണം. നീ നിന്‍റെ വിശ്വാസം കുറച്ചെങ്കിലും സത്യമായ എന്തിലെങ്കിലും അര്‍പ്പിക്കണം.
ഗോര്‍ഡന്‍: വഴികള്‍ മാറാന്‍ സാധ്യത കുറവാണ്. ജോണ്‍സ്: ശരി. ആ റിമോട്ട് ഉള്ള ആളെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും?
ഒരു വിവരവുമില്ല. അതൊരു കളവായിരിക്കും. ബെയ്ന്‍ അത് അങ്ങനെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. അയാളെ കിട്ടുന്നത് വരെ ആ ബോംബിന്‍റെ ഗതി നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തണം.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍ ഗോഥം ഇപ്പോള്‍ ഒരു യുദ്ധപ്രഭുവിന്‍റെ കീഴിലാണെന്ന് അല്ലേ?
അങ്ങനെയല്ല ഓഫീസര്‍. ഈ സ്ഥിതി പണ്ടുണ്ടാകാത്ത തരത്തിലുള്ളതാണ്.
-ഇത്രയും പേരുടെ ജീവന്‍ വച്ച് നമുക്ക് റിസ്ക്‌ എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല. -എന്താണ് ശെരിക്കും സംഭവം എന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതാ നല്ലത്?
ക്യാപ്റ്റന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഭീകരമാണ്.
നിങ്ങള്‍ കാണേണ്ട ചിലര്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
മുകളില്‍ പോയി സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുക. ഈ കോര്‍പറേഷന്‍ നടത്തുന്ന ആള്‍ക്കാരെ കാണണം.
ഏത് കോര്‍പ്പറേഷന്‍?
വെയ്ന്‍ എന്‍റര്‍പ്രൈസസ്.
മി. ഫോക്സ്, ക്യാപ്റ്റനോട്‌ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കാമോ?
മിസ്‌. മിറാന്‍ഡയ്ക്കാണ് ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക.
വെയ്ന്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസിന്‍റെ സിഇഒ എന്ന നിലയില്‍ ഇതിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
-എന്തിന്? -ഞങ്ങളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
ബോംബ്‌ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ?
ഇതൊരു ഫ്യൂഷൻ റിയാക്ടര്‍ ആയാണ് നിർമ്മിച്ചത്. ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേത്.
ബെയ്ന്‍ ഈ കോര്‍ എല്ലാം ബോംബ്‌ ആക്കി മാറ്റുകയും അവയെല്ലാം റിയാക്റ്റർ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
-ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം. -ഇതിന്‍റെ ഇന്ധനം ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങിയാല്‍...
...പിന്നെ അത് അസ്ഥിരമായ ഒന്നായി മാറും...
...അങ്ങനെ അത് ഉഗ്രസ്‌ഫോടനത്തില്‍ ചെന്ന് ചേരും.
ഇതൊരു ടൈം ബോംബ്‌ ആണ്.
ബെയ്നിന്‍റെ പദ്ധതി നമ്മളോ മറ്റുള്ളവരോ ഇപ്പോള്‍...
...അവഗണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ 23 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ഇത് പൊട്ടും.
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ പ്രായോഗികമല്ല.
-നിങ്ങള്‍ക്കത് നിരായുധീകരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ? -എനിക്കത് റിയാക്ടറില്‍ ഘടിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും. ഭദ്രമാക്കാന്‍ പറ്റും.
-ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നും പോകാം എന്നിട്ട് വിളിക്കാം. -ശരി. വാ പോകാം
വേണ്ട, വേണ്ട, ഇത് ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം. നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇവരെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
[വെടിശബ്ദം]
[ജനങ്ങള്‍ നിലവിളിക്കുന്നു]
ആരോ നമ്മളെ ഒറ്റുകൊടുത്തു.
പോ, പോ, പോ!
സംസാരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാന്‍ മരിക്കും.
ബെയ്ന്‍: ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ആണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
[ഞരക്കം]
കൂട്ടാളി: മുകളില്‍ കുറേപ്പേര്‍ ഉണ്ട്.
ബെയ്ന്‍: അവരെയെല്ലാം പിടിച്ച് കോടതിയില്‍ എത്തിക്ക്...
...എന്നിട്ട് ലോകത്തിന് കാണാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ അവരെയെല്ലാം കെട്ടി തൂക്ക്.
റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍: ഒരു ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറായിക്കൊണ്ട് പോലീസ് സെന്‍ട്രല്‍ ഹൈറ്റ്സും...
...ഈസ്റ്റ്‌ പാര്‍ക്ക്‌ സൈഡും അടക്കം മുഴുവന്‍ പ്രദേശവും വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്--
[അന്ധനായ ജയില്‍പുള്ളി വിദേശഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള കുതിപ്പ് ശക്തി അല്ല എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
എന്‍റെ ശരീരം ചാടാന്‍ തയ്യാറാണ്.
[ഇംഗ്ലീഷില്‍] അതിജീവനമെന്നത് പ്രാണനാണ്‌, ആത്മാവാണ്.
എന്‍റെ മനസ്സും ശരീരവും അതിന് തയ്യാറാണ്.
പേടികൊണ്ടാണ് നീ പരാജയപ്പെടുന്നത്.
അല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
[ജയില്‍പുള്ളികള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു]
[അലര്‍ച്ച]
തോമസ്: ബ്രൂസ്.
നമ്മള്‍ എന്താ വീണത്?
[കിതയ്‌ക്കുന്നു]
അന്ധനായ ജയില്‍പുള്ളി: നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.
നിന്‍റെ വിചാരം അത് നിന്നെ ശക്തനാക്കുമെന്ന്. പക്ഷെ നിനക്ക് തെറ്റി.
എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഏറ്റവും വേഗതയില്‍ സഞ്ചരിക്കാന്‍ പറ്റും...
...അസാധ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ പറ്റും...
...ആത്മാവിന്‍റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ത്വര ഇല്ലാതെ ?
മരണഭയം.
മരണത്തെ എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
എന്‍റെ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍...
...ഇവിടെ മരിക്കുന്നതില്‍ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
വേറെ ആര്‍ക്കും അതിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എങ്കില്‍ പിടിച്ച് കയറ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
എങ്ങനെ?
ആ കുട്ടി ചെയ്തത് പോലെ...
...കയര്‍ ഇല്ലാതെ.
അപ്പോള്‍ ഭയം നിന്നെ തേടിവരും.
യാത്രയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണമോ?
അത് കൊള്ളാല്ലോ. അത്...
[ജയില്‍പുള്ളികള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു]
എന്താ അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?
ഉയരുക.
വേണ്ട.
[വിദേശഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
[ആര്‍പ്പുവിളി]
ഇല്ലാ, എന്തോ തെറ്റുപറ്റിയതാണ്!
എന്നെ ബെയ്നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോ!
എനിക്കവനെ കാണണം!
ക്രേയ്ന്‍: ഓര്‍ഡര്‍!
ഇത് തെറ്റാണ്! ബെയ്ന്‍ എവിടെ!
ക്രേയ്ന്‍: ഒരു തെറ്റും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, മി. സ്ട്രൈവര്‍.
ഫിലിപ്പ് സ്ട്രൈവര്‍ എന്ന നീ...
...ഡാഗറ്റ് ഇന്‍റസ്ട്രീസിന്‍റെ എക്സിക്യുട്ടീവ്‌ വൈസ് പ്രസിഡന്‍റ്...
...ഇത്രയുംകാലം ജീവിച്ചത് നിന്നെക്കാള്‍ ശക്തികുറഞ്ഞവരുടെ...
...ചോരയും വിയര്‍പ്പും ഊറ്റിയെടുത്താണ്.
ബെയ്നിനെ വിളിക്ക്. ഞാന്‍ അവന്‍റെ ആളാണ്.
ക്രേയ്ന്‍: ബെയ്നിന് ഇവിടെ യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.. ഇത് കേവലം ഒരു വിധി പറയല്‍ മാത്രമാണ്.
ഇപ്പോള്‍, തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
നാടുകടത്തല്‍ വേണോ കൊലക്കയര്‍ വേണോ!
[എല്ലാവരും ബഹളം വെക്കുന്നു]
ക്രെയ്ന്‍: ഓര്‍ഡര്‍!
നാട്...നാടുകടത്തല്‍.
വിറ്റിരിക്കുന്നു.
തണുത്ത് വിറയ്ക്കുന്ന മനുഷ്യന്.
കനമുള്ള ഐസിലൂടെ നടക്ക്.
നീന്താന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ മിനിട്ടുകള്‍ക്കകം നീ മരിക്കും.
ആരെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഗോര്‍ഡന്‍: അവര്‍ എവിടെപ്പോയി? നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
കിഴവന്‍ പോലീസ്: എത്രനേരം?
ഈ ബോംബ്‌ നാളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
-എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ 18 മണിക്കൂര്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ. -എന്തു ചെയ്യാന്‍?
ഗോര്‍ഡന്‍: ആ ട്രക്ക് മാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്ത് അതിന്‍റെ ജിപിഎസ് പോയിന്റ്‌ കിട്ടിയാല്‍ മാത്രമേ അത് എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാം എന്ന്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ പറ്റൂ.
അങ്ങനെയാണല്ലേ?
ഫോളി.
-നാശം പിടിക്കാന്‍, ഫോളി എവിടെ? -നിങ്ങള്‍ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങാന്‍ പാടില്ല..
-ജിം, അദ്ദേഹം ഇവിടില്ല. -ഭാര്യയെ പറഞ്ഞുവിട്ട് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
-ഇവിടെ ഇത്രേം വല്യ പരിപാടി നടക്കുമ്പോള്‍? -നീ അകത്തു പോ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാ, നിന്‍റെ യൂണിഫോം കുഴിച്ചുമൂടിയോ?
അവര്‍ സ്പെഷ്യല്‍ ഫോഴ്സിനെ എന്ത് ചെയ്തെന്ന് കണ്ടതല്ലേ.
നമ്മള്‍ ഇത്രയും നാള്‍ പട്രോള്‍ നടത്തിയതൊക്കെ നീ മറന്നുപോയോ?
നമ്മള്‍ തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഉടനെ നമുക്ക് പിന്നില്‍ അടിക്കുന്ന ആള്‍ക്കാരെ നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്തെന്ന്‍?
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ നഗരം അവന്‍റെ കയ്യിലാണ്. ഗവര്‍മെന്റ് പോലും അവനോട് ഒത്തുതീര്‍പ്പിന് തയ്യാറായി.
ബെയ്നിന് അവരെ കയ്യില്‍ കിട്ടി എന്നേയുള്ളൂ. അല്ലാതെ അതൊരു ഡീല്‍ അല്ല.
നീ ബെയ്നിനെതിരെ നീങ്ങിയാല്‍ ട്രിഗര്‍മാന്‍ ആ സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തും.
ആ ബോംബിന്‍റെ നിയന്ത്രണം അവന്‍ ഏതെങ്കിലും ഒരാള്‍ക്ക് കൊടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
ഇത് ഏതെങ്കിലും വിപ്ലവത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ആരുടെയെങ്കിലും വിരലുകള്‍ ആ സ്വിച്ചില്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് ബെയ്നിന്‍റെ ആണ്.
നോക്കൂ, എല്ലാം ശെരിയാകുന്നത് വരെ നമ്മളെല്ലാം അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടെങ്കില്‍-- -ഇതില്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍ അത്......
...ഈ നഗരത്തില്‍ വച്ച് മാത്രമേ കഴിയൂ!
നോക്ക്, പീറ്റര്‍.
നിങ്ങള്‍ യൂണിഫോം ഇട്ടുകൊണ്ട് നടക്കണമെന്നല്ല ഞാന്‍ പറയുന്നത്, പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
-ക്ഷമിക്കണം, ജിം. എനിക്ക്-- -ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ പോകുകയാണോ?
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാല്‍ പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും ?
നിനക്ക് അറിയില്ല അതാണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്.
[വാതില്‍ അടക്കുന്നു]
മിറാന്‍ഡ: നിങ്ങള്‍ ഒരു പുരുഷനെ അന്വേഷിക്കുന്നു അല്ലേ, കമ്മീഷണര്‍.
പകരം ഞാന്‍ ആയാലോ?
മിസ്‌. ടേറ്റ്, നിന്നോടത് ചെയ്യാന്‍ പറയാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
പ്ലീസ്.
ആക്രമി: ടാ ചെറുക്കാ! നീ എന്താടാ എടുത്തത്?
കുട്ടി: ഇല്ലാ! ഞാന്‍ ഒന്നും എടുത്തില്ല!
എന്‍റെ കയ്യിന്ന്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നോടാ തെമ്മാടീ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നോട് വിനയപൂര്‍വം ചോദിക്കാതെ എന്‍റെ അയല്‍പക്കത്ത് വരാന്‍ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് ഓടാന്‍ കഴിയില്ലേല്‍ മോഷ്ടിക്കാന്‍ നിക്കരുത്‌ മോനേ.
വെയ്ന്‍: കള്ളന്മാരോട് ഭയങ്കര ഔദാര്യമാണല്ലോ.
-അവര്‍ നിന്നെ കൊന്നെന്നാ കരുതിയത്‌. -ഇതുവരെ ഇല്ല.
-നീ ഒരു ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഞാന്‍-- -അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.
ഞാന്‍ എന്തിനാ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
ഇതിന്. ക്ലീന്‍ സ്ലേറ്റ്‌.
ഇതില്‍ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും?
അത് സാരമില്ല. ഞാന്‍ ഒന്ന്‍ വീണെന്നേയുള്ളൂ.
നിനക്കായി കൂടുതല്‍ ഉണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യത്തില്‍, ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു, നിനക്ക്...
...ഇത് വെറുമൊരു ഉപകരണമല്ല.
ഇത് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയാണ്. നിനക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെങ്കില്‍ നന്നായി തുടങ്ങുക.
-എനിക്കീ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകാന്‍ കഴിയില്ല.. -ഞാന്‍ നിനക്കൊരു വഴി തരികയാണ്...
...എന്നെ ലൂസിയസ് ഫോക്സിന്‍റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
അവരെ എവിടെ പാര്‍പ്പിച്ചെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച് എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കണം.
നിനക്ക് എന്തിനാ ഫോക്സിനെ?
-ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാന്‍. -സംരക്ഷണം വേണം എന്ന്‍ ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഒരുവേള ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍.
ചിലപ്പോള്‍ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരിക്കും...
...പക്ഷെ നാളെ ആ ബോംബ്‌ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഈ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ ശക്തനായ കൂട്ടുകാരനെ കിട്ടിയോ?
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കും...
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോക്സിനെ വേണം.
അത് അടുത്തെത്തിയാല്‍...
...ഈ സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തുക.
ഈ സൂചി 200 എത്തിയാല്‍ എനിക്ക് സിഗ്നല്‍ കിട്ടും, അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആ ട്രക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തും. ഓക്കേ?
മുന്നറിയിപ്പ്, മുന്നറിയിപ്പ്.
-എനിക്ക് കിട്ടി. -അവന്മാര്‍ നിങ്ങളുടെ പിറകിലുണ്ട്.
കൂട്ടാളി: അനങ്ങരുത്! ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ അനക്കരുത്!
കമ്മീഷണര്‍ ഗോര്‍ഡന്‍, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
ഗോര്‍ഡന്‍: ആരുടെ അധികാരത്തില്‍?
ഗോഥത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ.
വക്കീല്‍ ഇല്ല? സാക്ഷികള്‍ ഇല്ല? പിന്നെ ഇതെന്ത് നടപടിയാണ്?
ക്രേയ്ന്‍: നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ഇത് കേവലം ഒരു വിധി പറയല്‍ മാത്രമാണ്.
അത് എങ്ങനെ വേണം?
മരണമോ പ്രവാസമോ?
ക്രേയ്ന്‍,ഞങ്ങള്‍ ആ ഐസില്‍ കൂടി സുഖകരമായി നടന്നാല്‍ ...
...അവിടെ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടാകും.
പിന്നെ മരണം.
-ആ വഴി നോക്ക്. ക്രേയ്ന്‍: കൊള്ളാം.
പ്രവാസത്തിൽ...
...വധശിക്ഷ.
[എല്ലാവരും ആര്‍പ്പുവിളിക്കുന്നു]
ബെയ്ന്‍: അവളെ പിടിച്ചോണ്ട് വാ.
റോസ്സ്: ഹേയ്, നമ്മള്‍ പോകുവാ. അവര് റെഡിയായെന്നു ബ്ലേക്ക് പറഞ്ഞു! വാ പോകാം!
ഹേയ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മള്‍ പോകുവാ, വേഗം വാ!
കൂട്ടാളി 1 :ഇവിടെ ഇരിക്ക്, നാളെ നിനക്ക് ഇതിലും വലുത് കിട്ടിക്കോളും..
കൂട്ടാളി 2:നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും കിട്ടും. ഇത് എന്നത്തേയും പോലെയല്ല ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍.
-ബ്രൂസ്. വെയ്ന്‍: നീ ഓക്കേ ആണോ?
വെക്കേഷന്‍ ആഘോഷിക്കാന്‍ നരകത്തിലാണോ പോയത് മി. വെയ്ന്‍.
കോര്‍ കത്താന്‍ എത്ര നേരം എടുക്കും?
-ആ ബോംബ്‌ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പൊട്ടും. -അത് തിരിച്ച് റിയാക്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അല്ലേ.
-നിനക്ക് മിറാന്‍ഡയെ കൂട്ടാന്‍ പറ്റുമോ? -ഇന്ന്‍ രാത്രി പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
-വേണ്ടത് ചെയ്യ്‌ ആദ്യം. വെയ്ന്‍: ഇന്ന്‍ രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
ഫോക്സ്: എന്തിന്? -ഈ കളിയില്‍ തിരിച്ചു വരാന്‍.
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ, ബെയ്നിന് ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
-എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാന്‍ കഴിയില്ല, മിറാന്‍ഡ. -എനിക്കറിയാം.
നിന്‍റെ കാമുകിയെ എനിക്കിഷ്ടമായി, മി. വെയ്ന്‍.
അവന് നല്ല ഭാഗ്യം വേണം.
ഞാന്‍ ബോംബിനെതിരെയോ ബെയ്നിനെതിരെയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താല്‍...
...ട്രിഗര്‍മാന്‍ ആ റിമോര്‍ട്ട് അമര്‍ത്തും.
ഫോക്സ്: അവര്‍ എന്തായാലും റേഡിയോ വേവ് അല്ലെങ്കില്‍ സെല്‍ ഉപയോഗിക്കില്ല. അതിന് തടസ്സങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകും.
ഇന്‍ഫ്രാറെഡിന് അത്ര റെയിഞ്ച് ഇല്ല.
അതൊരു മൈക്രോബസ്റ്റ് ആയിരുക്കും. വലിയ തരംഗമുള്ളത്.
-അത് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ. -ഉവ്വ്.
നിന്‍റെ വാഹനത്തിന്‍റെ തോക്കുകള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന "ഇഎംപി(EMP) കാനണ്‍ ഗൈഡന്‍സ്" വേണം.
അത് എവിടെയാ പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തതെന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
ഇത് പറക്കുമോ?
ഉവ്വ്, ഓട്ടോപൈലറ്റ്‌ ഇല്ലാതെ പോലും.
-നന്ദി. -ഓട്ടോപൈലറ്റ്‌? അതിനല്ലേ നീ അവിടുള്ളത്.
റോസ്സ്: ശരി. ആരുമില്ല. വേഗം വാ. ഒരുനേരം ഒരാള്‍.
[വെടിശബ്ദം]
പോലീസ് 1 : നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്!
പോലീസ് 2: റോസ്സ്!
പോലീസ് 3: റോസ്സ്?
-മുകളിലേക്ക് കേറിക്കോ. പോലീസ് 3: വേണ്ടാ, മാറിപ്പോ.
പോലീസ് 3: മാറി നില്‍ക്കൂ!
ആരാടാ നീ?
ബാറ്റ്മാന്‍: അത് കത്തിക്ക്.
കുട്ടി: അച്ഛാ, ഇതൊന്ന്‍ നോക്ക്. മിസിസ്. ഫോളി: ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വന്ന്‍ നോക്ക്.
ബെയ്ന്‍: അസംഭവ്യ൦.
അവളെ സൂക്ഷിക്കണം.
അവന്‍ അവള്‍ക്കു വേണ്ടിയാ വരുന്നത്.
ബാറ്റ്മാന്‍: മിറാന്‍ഡ ടേറ്റ് എവിടെ?
ബെയ്ന്‍ പിടിച്ചോണ്ട് പോയി.
അവരെ സിറ്റി ഹാളില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ചുറ്റിനും അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരും.
ഇത് ബോംബിന്‍റെ റിമോര്‍ട്ട് സിഗ്നലിനെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തും.
ഇത് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് എത്തിക്കണം. അത് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് അവര്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്താന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
എന്ത് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്?
യുദ്ധ൦.
[തോക്കിന്‍റെ ശബ്ദം]
നീ ഒരെണ്ണം വിട്ടുപോയി.
-നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ മുഖമൂടി ഇടണം. -ഇവരുടെയൊക്കെ മുന്നില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
മാസ്ക് നിങ്ങൾക്ക് അല്ല. അത് നീവിലമതിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആണ്.
അഞ്ചു വരെ എണ്ണി എറിയ്.
[ഉപകരണം ശബ്ദിക്കുന്നു]
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ആ ബെല്‍ട്ടില്‍ വലുത് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
-ഇനിയെന്താ? -എല്ലാവരും കൂടി ബെയ്നിനെ ആക്രമിക്കണം
പക്ഷെ നീ ആള്‍ക്കാരെയെല്ലാം പാലം കടത്തണം.
-എന്തിന്? -ഒരുപക്ഷെ നമ്മള്‍ തോറ്റാല്‍.
കൂട്ടത്തോടെ പലായനം ചെയ്യണം. പറ്റുന്ന അത്രേം ആള്‍ക്കാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തണം.
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടേ?
നീ എനിക്കൊരു സൈന്യത്തെ നല്‍കിയല്ലോ.
ഇപ്പൊ പോ.
ഹേയ്, നന്ദി.
എന്നോട് ഇപ്പൊ നന്ദി പറയണ്ട.
പിന്നെ പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ.
ഉറപ്പായും കിട്ടില്ല.
ബാറ്റ്മാന്‍: പ്രദേശം മുഴുവന്‍ അവശിഷ്‌ടങ്ങള്‍ കൂട്ടിയിട്ട് തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്...
...പക്ഷെ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കാന്‍ മാത്രം ആവശ്യമായ ശക്തി ഈ പീരങ്കിയില്‍ ഉണ്ട്.
അടി തുടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
നീ നിന്‍റെ പൊങ്ങച്ചക്കാരിയായ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണോ?
സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍, അതില്‍--
[എഞ്ചിന്‍ കറങ്ങുന്നു]
-കിട്ടിപ്പോയ്. -ഈ നഗരം രക്ഷിക്കാന്‍ നമുക്ക് ഇനി 45 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അല്ല, ഈ പൊട്ടിത്തെറിയില്‍ നിന്ന്‍ രക്ഷപ്പെടാന്‍ 45 മിനിറ്റ് കിട്ടി.
-നീ ഇവര്‍ക്ക് എതിരെ കളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കരുത്. -നിന്‍റെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കില്‍ എനിക്ക് കഴിയും.
ആ ടണല്‍ തുറന്ന ഉടനെ ഞാന്‍ പോകും.
നിനക്ക് അതിനെക്കാളും കൂടുതല്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ഇനിയും നീ ഈ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കരുത്.
നീ അവര്‍ക്ക് എല്ലാം നല്‍കി.
എല്ലാം നല്‍കിയില്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല.
കൂട്ടാളി [മൈക്കില്‍ക്കൂടി]: പിരിഞ്ഞു പോവുക!
പിരിഞ്ഞുപോയില്ലെങ്കില്‍ വെടി വെക്കും!
ഇവിടെ ഒരു പോലീസുകാരന്‍ എങ്കിലും ഉണ്ട്.
[കൂട്ടാളികള്‍ ആര്‍പ്പുവിളിക്കുന്നു]
ബെയ്ന്‍: വെടി വെക്ക്.
[പോലീസുകാര്‍ ആര്‍പ്പുവിളിക്കുന്നു]
-അത് വരുന്നുണ്ട്! -തയ്യാറാകൂ!
ബെയ്ന്‍: നീ നിന്‍റെ നഗരത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാന്‍ വന്നതാ അല്ലേ.
അല്ല. ഞാന്‍ നിന്നെ തീര്‍ക്കാന്‍ വന്നതാ.
ഇപ്പോള്‍!
അത് നടക്കില്ല.
അഞ്ചാമത്തേത്തിന്‍റെ കാര്യം നോക്ക്!
പോ, പോയി ബസ്സില്‍ കയറ്.
നീ എന്‍റെ കൂടെ വാ. നീയും.
ഹേയ്, നീയും, നീയും, നീയും ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇവിടെ വാ.
ബാക്കി എല്ലാവരും ബസ്സില്‍ കേറ്.
നിങ്ങള്‍ എല്ലാ വാതിലിലും പോയി മുട്ടിവിളിച്ചു ഇങ്ങനെ പറയണം, ഓക്കേ ?
ഈ ബോംബ്‌ പൊട്ടാന്‍ പോവുകയാണ്. എല്ലാവരോടും സൌത്ത് സ്ട്രീറ്റ് ടണലിലോ പലത്തിലോ പോകാന്‍ പറയണം.
നിങ്ങള്‍ രണ്ട് ടീം ആയിട്ട് ചെയ്യണം എന്നിട്ട് ബസ്സില്‍ തിരിച്ചു വരണം, ഓക്കേ?
പോ, പോ, പോ!
അവന്‍ തിരിച്ചു വന്നോ?
നീ കണ്ണ് തുറന്ന്‍ നോക്ക്. പോ, പോ.
[മുഖമൂടി ചീറ്റുന്നു & ബെയ്ന്‍ അലറുന്നു]
[ബെയ്ന്‍ അലറുന്നു]
ബാറ്റ്മാന്‍: ഡോര്‍ കവര്‍ ചെയ്യ്‌!
റിമോര്‍ട്ട് എവിടെ ?!
എവിടെ?!
നീയത് ഒരിക്കലും ഒരു സാധാരണക്കാരന് കൊടുക്കില്ല!
എവിടെ? റിമോട്ട് എവിടെ?
[മുഖമൂടി ചീറ്റുന്നു]
എവിടെ?! എവിടെ?!
റിമോര്‍ട്ട് എവിടെയെന്ന്‍ പറ.
എങ്കില്‍ മരിക്കാന്‍ നിനക്ക് എന്‍റെ അനുവാദം കിട്ടും.
ബെയ്ന്‍: ഞാന്‍ നിന്നെ തകര്‍ത്തു.
നീ എങ്ങനെയാ തിരിച്ചു വന്നത്?
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കഴിവ് നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണോ നീ കരുതിയത്‌?
റിമോര്‍ട്ട് എവിടെ ?
ബെയ്ന്‍: പക്ഷെ ഞാന്‍ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ആ കുട്ടി.
കുഴിയില്‍ നിന്നും പിടിച്ചുകയറിയ റാസാ ഗുളിന്‍റെ കുട്ടി.
മിറാന്‍ഡ: പക്ഷെ ഇവന്‍ റാസാ ഗുള് ന്‍റെ കുട്ടി ആല്ല.
[ബാറ്റ്മാന്‍ മുരളുന്നു]
അത് ഞാനാണ്‌.
എന്നാലും ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനല്ല...
...ഞാനൊരു പൗരനാണ്.
ബാറ്റ്മാന്‍: മിറാന്‍ഡ?
എന്തിന്?
ടാലിയ.
ടാലിയ, അതായിരുന്നു കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് എന്‍റെ അമ്മ എനിക്ക് ഇട്ട പേര്...
...ഞാനും അങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു, എന്‍റെ സംരക്ഷകന്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
...ബെയ്ന്‍.
ഗുഡ്ബൈ.
ടാലിയ: ഞാനാണ്‌ ആ കുഴിയില്‍ നിന്ന്‍ പിടിച്ച് കയറിയത്.
ഞാന്‍ എന്‍റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി...
...പകരം വീട്ടാനായി അദ്ധേഹത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും...
...തടവുകാരും ഡോക്ടറും ചേര്‍ന്ന് എല്ലാം ശെരിയാക്കിയിരുന്നു.
എന്‍റെ രക്ഷകന്‍.
ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ്‌ ഞങ്ങളെ ഏറ്റെടുത്തു.
ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
പക്ഷെ എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ബെയ്നിനെ സ്വീകരിച്ചില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു വികൃതജന്തുവായി മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
ഇവന്‍റെ സാമീപ്യം എന്നും അദ്ധേഹത്തെ തന്‍റെ ഭാര്യയെ മരിക്കാന്‍ എറിഞ്ഞു കൊടുക്കേണ്ടി വന്ന ആ നരകത്തെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ബെയ്നിനെ ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കി.
എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്നെ ഒരു കുറ്റമേ ഇദ്ദേഹം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
എനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നീ അദ്ധേഹത്തെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
[ബീപ് ശബ്ദം]
അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിരപരാധികളായ ജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിഷ്ക്കളങ്കതയാണ് ഗോഥത്തിനെ നശിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയ വാക്ക്, ബ്രൂസ്.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ തുടങ്ങിയ ജോലി തീര്‍ക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
അദ്ധേഹത്തെ കൊന്നവനോടുള്ള എന്‍റെ പ്രതികാരം എന്‍റെ ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്‌.
നോക്കൂ...
...ഇതൊരു വേഗത കുറഞ്ഞ കത്തിയാണ്...
...ആ കത്തി അതിന്റേതായ സമയമെടുക്കും..
ആ കത്തി...
...ഒന്നും മറക്കാതെ വര്‍ഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കും...
...പിന്നെ പതുക്കെ അസ്ഥികള്‍ക്കിടയിലൂടെ തെന്നിനീങ്ങു൦.
ആ കത്തി...
...അത് ആഴത്തില്‍ മുറിവേല്‍പ്പിക്കും.
പ്ലീസ്.
[റിമോര്‍ട്ട് അമര്‍ത്തുന്നു]
ഒരു പക്ഷെ നിന്‍റെ കത്തി...
...അത് വളരെ പതുക്കെയായിരിക്കും.
കൂട്ടാളി: ട്രക്ക് ആരൊക്കെയോ ആക്രമിച്ചു.
ഗോര്‍ഡന്‍. നീ അവന് എന്‍റെ സിഗ്നല്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു വഴി കൊടുത്തിരുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല.
[അലര്‍ച്ച]
അവന്‍ ഗോഥത്തിന് 11 മിനിറ്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
[ബീപ് ശബ്ദം]
വാ !
ഇതുവഴി !
പോലീസ്: അവിടെ നില്‍ക്ക്! നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ?
ബ്ലേക്ക്, എംസിയു! എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം!
നീ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയും!
ആരെങ്കിലും പാലം മുറിച്ചുകടന്നാല്‍ അവര്‍ ഈ നഗരം തകര്‍ത്തു കളയും!
അത് എങ്ങനെയായാലും പൊട്ടും! നിങ്ങള്‍ ഈ പാലം ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറക്കണം!
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങള്‍ ഒരടി മുന്നോട്ടു വച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ വെടി വെക്കും!
രണ്ടടി മുന്നോട്ട് വച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഈ പാലം തകര്‍ക്കും!
ശരി, എല്ലാവരും ബസ്സില്‍ കയറി കാത്തിരിക്ക്.
ടാലിയ: ഒരു കാവല്‍പ്പട ഉണ്ടാക്ക്. ഈ ബോംബ്‌ പൊട്ടുന്നത് വരെ നമുക്കത് സംരക്ഷിക്കണം.
ഇവനെ കൊല്ലരുത്, ആ ചൂട് ഇവന്‍ അനുഭവിക്കണം.
നീ പരാജയപ്പെട്ട 12മില്ല്യണ്‍ ജീവന്‍റെ.
ഗുഡ്ബൈ, കൂട്ടുകാരാ.
ബെയ്ന്‍: ഗുഡ്ബൈ.
മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ! പടികളില്‍ ഉള്ളവരെ ആക്രമിക്കൂ!!
അവരെ വെടിവെക്ക്.
എല്ലാവരെയും.
[വെടിശബ്ദം]
ബെയ്ന്‍: നിന്നെ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ കൊല്ലുമെന്ന്‌ നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും അറിയാം.
നീ ഇതെല്ലാം സ്വപ്നത്തില്‍ കണ്ടാല്‍മതി.
[നെടുവീര്‍പ്പിടുന്നു]
തോക്കുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് വച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍...
...ഇത് നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് അത്ര പിടുത്തം പോര.
നിര്‍ത്ത്.
അങ്ങനെ നില്‍ക്ക്.
നമുക്ക് അവരെ റിയാക്ടറിന്‍റെ വാതില്‍ക്കലേക്ക് പായിക്കണം.
നീ താഴെ ഉണ്ടാകണം, ഞാന്‍ മുകളില്‍ ഉണ്ടാകും. പോ.
കാര്യങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓഡറുകള്‍ എല്ലാം പഴയതായി.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പോലീസാണ്, ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ നടക്കുകയാണ്.
ദയവായി എന്‍റെ നേരെ വെടിവെക്കരുത് !
അവന്‍റെ കാലില്‍ വെടി വെക്ക്.
ഒരു ആകാശ യുദ്ധം പോലെയുണ്ട്.
ഡിറ്റക്റ്റീവ്! ദയവായി നില്‍ക്കൂ!
പ്ലീസ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്! നില്‍ക്കൂ!
അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ !
പൊട്ടിക്ക്! ചെയ്യ്‌!
10 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ ബോംബിനെ ഇങ്ങോട്ട് എത്തിക്കണം.
അവര് നമ്മളെ റിയാക്ടറിന്‍റെ വാതില്‍ക്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
അവര് കോര്‍ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പൊട്ടന്മാരെ!
പുല്ലന്മാരെ!
നീ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകളുടെ പിന്നാലെ പോ!
ശരി മക്കളേ, എല്ലാവരും വട്ടത്തില്‍ നില്‍ക്ക്. എല്ലാരും തലകുനിച്ചു നില്‍ക്ക്.
അത് എന്‍റെ ഭാഗത്ത് എത്തി.
[ബീപ് ശബ്ദം]
ബ്ലേക്ക്: അച്ഛാ എല്ലാവരെയും ബസ്സില്‍ കയറ്റ്. പോ, പോ, പോ.
-ബസ്സിലോ! -വേറെ എവിടെയും പോകാനില്ല.
ബസ്സില്‍ കേറ്!
ഫോക്സ്: ട്രക്ക് കിഴക്കോട്ട് തിരിച്ചു വിടാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!!
നേരെ പോ!
[കംപ്യൂട്ടര്‍ ശബ്ദിക്കുന്നു]
എനിക്കൊരു കൈ താ! നമുക്ക് അതിലൊരു കേബിള്‍ ഘടിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും!
റിയാക്ടര്‍ എങ്ങനെ തകര്‍ത്തുകളയണമെന്ന് ഫോക്സ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നിരുന്നു.
ഓ, ദൈവമേ.
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
അടിയന്തിരമായി വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
ടാലിയ: ഈ ബോംബ്‌...
...നിര്‍ത്താന്‍...
...ഒരു വഴിയുമില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
പൊട്ടിത്തെറിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടാന്‍. നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!
അതൊരു ആറ്റംബോംബ്‌ ആണ്!!
അവരത് കേള്‍ക്കേണ്ടത് ഉണ്ടോ? പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ മരിക്കാന്‍ വിടണോ? വാ!
നിങ്ങളെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കുക.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ജോലി...
...അത് പൂര്‍ത്തിയായി.
ഗോര്‍ഡന്‍: നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? ബാറ്റ്മാന്‍: എനിക്കിത് നഗരത്തിന് പുറത്ത് എത്തിക്കണം!
കാറ്റ് വുമണ്‍: ഇതിനെ എടുത്ത് വെള്ളത്തിന്‌ അപ്പുറം കൊണ്ട് ഇട്ടിട്ട് പുറത്ത് കടക്കും അല്ലേ?
ബാറ്റ്മാന്‍: ഓട്ടോ പൈലറ്റ്‌ ഇല്ല.
നിനക്ക് എവിടെയും എന്തിന് വേണമെങ്കിലും പോകാം. പക്ഷെ നീ ഇവിടെ തിരിച്ചു വന്നു.
അതുകൊണ്ട് നീയും വന്നു.
നമ്മള്‍ രണ്ടും വെറും ഊമ്പന്മാര്‍ തന്നെ.
-നീ ആരാണെന്ന് പോലും ഞാന്‍ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. -നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതാണ് ശരി.
ജനങ്ങള്‍ അറിയണ്ടേ ആരാ അവരെ രക്ഷിച്ചതെന്ന്?
ഒരു വീരന്‍ ആരുമാകാം.
ഒരു കുട്ടിയുടെ ചുമലില്‍ ഒരു കോട്ട് ഇട്ടുകൊണ്ട്...
...ഈ ലോകം ഇവിടെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്‍ വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ച...
...ഒരു മനുഷ്യനു പോലുമാകാം.
ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍ ?
വാ, എല്ലാവരും കേറ്! ശരി നീയും. അച്ഛാ നിങ്ങളും.
ഹേയ്, തല താഴ്ത്ത്! ഇത് അതാണ്!
-അല്ല. -അല്ല, അത് ബാറ്റ്മാനാണ് !
[ബീപ് ശബ്ദം]
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
അത് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്! നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു!
[ആര്‍പ്പുവിളി]
ഗോര്‍ഡന്‍: "ഒരു മനോഹരമായ നഗരം എനിക്ക് കാണാം...
...ഈ അഗാധത്തില്‍ നിന്ന് ഉയര്‍ന്നുവന്ന...
...വിവേകമുള്ള ജനങ്ങളെയും‍.
ഞാന്‍ കാണുന്നു, ഞാന്‍ ജീവന്‍ കൊടുത്ത ജീവിതങ്ങള്‍...
...സമാധാനത്തോടെ...
...സന്തോഷത്തോടെ, ശ്രേഷ്ഠതയോടെ ജീവിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് കാണാം അവരുടെ ഹൃദയത്തില്‍ ഞാന്‍ നല്‍കിയ പ്രതീക്ഷകള്‍...
...അവരുടെ പരമ്പരകളുടെ ഹൃദയത്തിലും...
...വരും തലമുറകളിലുമെല്ലാം.
ഇതാണ് ഞാന്‍ ഇത്രയുംകാലം ചെയ്തതില്‍ വച്ച്...
...ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.
ഇതാ എനിക്ക് അറിയാവുന്നതില്‍ വച്ച്...
...ഏറ്റവും അകലത്തിലേക്കായി ഞാന്‍ പോകുന്നു.
[ആല്‍ഫ്രഡ്‌ ഏങ്ങിക്കരയുന്നു]
ആല്‍ഫ്രഡ്‌: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാന്‍ നിന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു.
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു...
...ഞാന്‍ നിന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റട്ടെ...
...പോലീസില്‍ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നതിനെ?
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഈ ചട്ടക്കൂടുകള്‍ ബന്ധനങ്ങള്‍ ആകുന്നതിനെപ്പറ്റി?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതാണ്‌ ശരി, എനിക്കിതിന് കഴിയില്ല. ഈ അനീതി.
ആരാണ് ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചതെന്ന് ആരും അറിയാന്‍ പോകുന്നില്ല.
അവര്‍ക്ക് അറിയാം.
അത് ബാറ്റ്മാന്‍ ആയിരുന്നു.
വക്കീല്‍: മി. വെയ്നിന്‍റെ വില്‍പത്രത്തില്‍ അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ പരാമര്‍ശം ഇല്ല.
എന്നിരുന്നാലും കുറച്ചധികം ആസ്തി കളയാനുണ്ട്.
എസ്റ്റേറ്റിന്‍റെ കണക്കുകള്‍ നികത്താന്‍ വേണ്ടി വീട്ടുസാധനങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുകയും...
...ബാക്കി വരുന്ന മുഴുവനും ആല്‍ഫ്രഡ്‌.ജെ.പെനിവര്‍ത്തിന് നല്‍കുകയും വേണം.
ഈ വീടും സ്ഥലവും ഗോഥത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, ഒരു നിബന്ധനയില്‍...
...അവര്‍ ഇത് പൊളിച്ചുമാറ്റാനോ, മാറ്റം വരുത്തണോ ഇതില്‍ കൈകടത്താനോ പാടില്ല...
...പിന്നെ ഇത് ഒരേയൊരു കാര്യത്തിന് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ:
ഈ നഗരത്തിലെ അനാഥരായ കുട്ടികളുടെ താമസത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി മാത്രം.
എന്‍റെ ക്ലാര്‍ക്ക് ചെറിയ ആശയവിനിമയങ്ങളും നിര്‍ദേശങ്ങളും തന്ന് അതില്‍ സഹായിക്കും.
ബ്ലേക്ക്: ബ്ലേക്ക്, ജോണ്‍.
-ഒന്നുമില്ല. -ഓഹ്, എന്‍റെ ഔദ്യോഗിക പേര് ഒന്ന്‍ ശ്രമിച്ചാലും.
നീ നിന്‍റെ ശെരിയായ പേര് ഉപയോഗിക്കണം. എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
-റോബിന്‍. -നന്ദി.
സൈന്റിസ്റ്റ്‌ 1 : എന്തിനാ നിങ്ങള്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെപ്പറ്റി വേവലാതിപ്പെടുന്നത്?
ഇതിന്‍റെ ഓട്ടോപൈലറ്റ്‌ സിസ്റ്റം മൊത്തത്തില്‍ പഴയതാണ്.
പ്ലീസ്, അത് ശെരിയാക്കാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്‍ എനിക്കറിയണം.
പക്ഷെ മി. ഫോക്സ്, അത് നേരത്തേ ശെരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാച്ച്. ആറു മാസം മുമ്പ്.
ആ ഐഡി ഒന്ന്‍ നോക്കിയേ.
സൈന്റിസ്റ്റ്‌ 2: ബ്രൂസ് വെയ്ന്‍.
-കാണാതായതിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ? -ഇതുവരെ ഇല്ല.
കുന്തം പോയാല്‍ കുടത്തിലും തപ്പണമല്ലോ.
നമുക്ക് ആ മുത്തുകള്‍ നഷ്ടമായി എന്ന്‍ എഴുതിവിടാന്‍ പറ്റില്ല.
ദി ഡാര്‍ക്ക്‌ നൈറ്റ് റൈസസ്
സംവിധാനം ക്രിസ്റ്റഫര്‍ നോളന്‍
പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് : പ്രശാഖ്.പി.പി
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/